1
00:00:46,400 --> 00:00:50,399
London. Najveći
grad u svijetu.

2
00:00:51,983 --> 00:00:54,357
Ovdje živim 22 godine.

3
00:00:54,900 --> 00:00:57,357
Svako jutro uzmem a
hodati ovom ulicom.

4
00:00:57,441 --> 00:01:00,565
Svako jutro,
ulica me pita kako se zovem..

5
00:01:01,358 --> 00:01:06,774
Chaudhary Baldev Singh? tko si ti
Odakle ste? zašto si ovdje

6
00:01:08,650 --> 00:01:12,607
Imam li odgovor? poslije
pola života provedenog ovdje.

7
00:01:12,691 --> 00:01:16,607
Ova zemlja još uvijek postoji
alien to me; i ja na to.

8
00:01:17,691 --> 00:01:23,815
Nitko me ovdje ne poznaje. Nijedan osim
ove golubice. Jer su poput mene.

9
00:01:25,066 --> 00:01:29,190
Niti pripadaju državi.
Samo se spustite tamo gdje nađete hranu.

10
00:01:29,233 --> 00:01:31,107
Nasiti se, pa leti dalje.

11
00:01:32,233 --> 00:01:38,190
Kada ću letjeti? ne znam
Iz nužde su mi podrezana krila.

12
00:01:38,858 --> 00:01:45,357
Vezan sam za svoj kruh.
Ali jednog dana ću sigurno otići.

13
00:01:46,275 --> 00:01:50,065
U moju zemlju. U moj Punjab.

14
00:02:00,191 --> 00:02:13,690
<i>♪ Kad koeli pjevaju u proljeće,
ponovno je vrijeme za uspomene</i> 

15
00:02:14,233 --> 00:02:19,232
<i>♪ Ponovno je vrijeme za
njišući se pod granama</i> 

16
00:02:19,400 --> 00:02:29,232
<i>♪ Vrati se kući lutalice,
tvoje srce poziva</i>

17
00:02:29,816 --> 00:02:34,982
<i>♪ Ponovno je vrijeme za
njišući se pod granama</i> 

18
00:02:35,066 --> 00:02:50,107
<i>♪ Vrati se kući lutalice,
tvoje srce poziva</i>

19
00:04:34,150 --> 00:04:35,732
Slava Božici.

20
00:04:42,358 --> 00:04:47,065
Da Lajjo, ovdje sam živ i zdrav.
- Dobro.

21
00:05:02,233 --> 00:05:07,482
Zašto se moj mali hihoće?
- Mama! Svaki dan 20 godina..

22
00:05:07,566 --> 00:05:11,190
Tata je hodao
u istoj ulici..

23
00:05:11,233 --> 00:05:14,024
do istog odredišta.
Ipak, svaki dan ga zoveš..

24
00:05:14,108 --> 00:05:17,357
Samo da ga pitam: 'Jesi li stigao?'
- Nećeš razumjeti.

25
00:05:17,441 --> 00:05:21,565
Pretpostavimo samo da je to navika.
- Navika ostala nepromijenjena..

26
00:05:21,650 --> 00:05:28,649
ima tendenciju da postane nalik nužnosti.
- Opet filozofija? Imaš dvanaest godina.

27
00:05:28,858 --> 00:05:32,482
Govori kao dvanaestogodišnjak!
Zašto sva ova velika priča?

28
00:05:32,566 --> 00:05:36,482
Nema djetinjstva, nema zrelosti.

29
00:05:36,566 --> 00:05:41,774
Čovjek je odrastao onoliko koliko se osjeća.

30
00:05:41,858 --> 00:05:47,107
U redu! gubim! Sada idi u školu,
prožvači mozak svog učitelja, u redu?

31
00:05:49,400 --> 00:05:52,024
Zašto zaboravljaš
bademi svaki dan?

32
00:05:52,191 --> 00:05:54,357
Što učiniti? Pretpostavimo samo da je to navika.

33
00:05:54,441 --> 00:05:56,399
Hoćeš li izaći?

34
00:06:16,441 --> 00:06:19,899
<i>"Ovo je prvi put
to se događa za 18 godina."</i>

35
00:06:19,983 --> 00:06:22,982
<i>"Neki stranac kojeg nikad nisam vidio,
pada mi na pamet."</i>

36
00:06:23,066 --> 00:06:24,857
To je moj dnevnik!
- Pa što..?

37
00:06:24,941 --> 00:06:27,982
Samo ja to mogu pročitati.
- To je bilo tako smiješno.

38
00:06:28,066 --> 00:06:31,399
Pusti me da još malo pročitam.
- Nema šanse! Ovo je privatni dnevnik.

39
00:06:32,233 --> 00:06:35,232
Zašto išta skrivati ​​od mene?
Kad djevojka odraste..

40
00:06:35,275 --> 00:06:38,315
Majka joj postaje prijateljica.
Pokaži mi to.

41
00:06:39,066 --> 00:06:41,440
Nećeš nikome reći, zar ne?
- Nikad

42
00:06:44,191 --> 00:06:47,065
u redu čitat ću. Ti slušaj.
- Vrlo dobro!

43
00:06:57,150 --> 00:07:00,815
<i>"Ovo je prvi put
to se događa za 18 godina."</i>

44
00:07:01,733 --> 00:07:05,899
<i>"Nekog stranca imam
nikad viđeno, pada mi na pamet.."</i>

45
00:07:07,650 --> 00:07:11,565
<i>"kao sjena pred mojim očima."</i>

46
00:07:12,816 --> 00:07:16,149
<i>"Netko kuca po mom srcu."</i>

47
00:07:17,775 --> 00:07:21,607
<i>"Duboke me oči žele
da se predam."</i>

48
00:07:22,566 --> 00:07:26,732
<i>"Kad pogledam svoje ruke,
tamo vidim urezano lice."</i>

49
00:07:26,900 --> 00:07:31,024
<i>"Svileni dah dodiruje moje obraze."</i>

50
00:07:31,733 --> 00:07:35,440
<i>"Kosa mi još uvijek miriše
smrad na njegovim rukama."</i>

51
00:07:36,275 --> 00:07:41,232
<i>"Da, događa se za
prvi put u 18 godina."</i>

52
00:07:41,816 --> 00:07:45,482
<i>"Ovo nikad nisam vidio
stranac koji mi padne na pamet."</i>

53
00:07:50,566 --> 00:07:53,940
Simi, počeo si
dosta dobro piše..

54
00:07:54,025 --> 00:07:57,065
..i dječak djeluje živahno.
tko je on

55
00:07:58,025 --> 00:08:00,982
Mama, još ga nisam ugledao.

56
00:08:01,233 --> 00:08:07,607
Znači nema nikoga? Pitao sam se.
Takvih dječaka danas nema.

57
00:08:08,108 --> 00:08:12,190
I sanjaš nekoga ti
nisam ni vidio! Baš luda.

58
00:08:15,400 --> 00:08:18,482
Ne mama. Ovo nije san..

59
00:08:20,316 --> 00:08:23,982
Možda ga nisam upoznao, vidio..

60
00:08:25,733 --> 00:08:29,357
Ali on je tu. Tamo vani, negdje

61
00:08:58,400 --> 00:09:02,357
<i>♪ Onaj koji dolazi u moje snove..</i> 

62
00:09:02,733 --> 00:09:06,399
<i>♪ onaj koji me zadirkuje..</i> 

63
00:09:15,150 --> 00:09:19,232
<i>♪ Samo ga zamoli da se jednom suoči sa mnom</i> 

64
00:10:07,066 --> 00:10:11,357
<i>♪ Kakav je? tko je on
Tko zna gdje je onaj..</i> 

65
00:10:19,650 --> 00:10:23,774
<i>♪ moje će usne reći da?</i> 

66
00:10:23,941 --> 00:10:27,232
<i>♪ Je li on netko koga poznajem?
Je li on stranac?</i> 

67
00:10:28,066 --> 00:10:31,774
<i>♪ Je li on pravi ili samo legenda?</i>

68
00:10:32,066 --> 00:10:36,232
<i>♪ On zuri u mene, izdaleka, izdaleka</i> 

69
00:10:36,275 --> 00:10:40,440
<i>♪ Reci mu da mi ne krade san</i> 

70
00:10:40,525 --> 00:10:44,232
<i>♪ Onaj koji dolazi u moje snove..</i> 

71
00:10:44,650 --> 00:10:48,232
<i>♪ onaj koji me zadirkuje..</i> 

72
00:10:48,816 --> 00:10:52,982
<i>♪ Samo ga zamoli da se jednom suoči sa mnom</i> 

73
00:11:24,025 --> 00:11:28,274
<i>♪ Neka vrsta čarolije me obuzima</i> 

74
00:11:36,691 --> 00:11:40,607
<i>♪ Oh, što da radim? Moje srce tako čezne</i> 

75
00:11:40,900 --> 00:11:49,024
<i>♪ Srce mi govori da je ljuto za tobom.
Zašto se onda stalno skrivaš od mene?</i> 

76
00:11:49,400 --> 00:11:53,232
<i>♪ On me tjera da procvjetam,
za sve je on kriv</i> 

77
00:11:53,275 --> 00:11:57,482
<i>♪ Reci mi, tražim Mjesec</i>

78
00:11:57,566 --> 00:12:01,399
<i>♪ Onaj koji dolazi u moje snove..</i> 

79
00:12:01,733 --> 00:12:05,440
<i>♪ onaj koji me zadirkuje..</i> 

80
00:12:14,191 --> 00:12:18,274
<i>♪ Samo ga zamoli da se jednom suoči sa mnom</i> 

81
00:12:43,816 --> 00:12:47,232
Raj! Ova zabava cijelu noć!
Tulumarite cijelu noć i ne spavate.

82
00:12:47,316 --> 00:12:51,607
A kako se ustaje ujutro?
Kasni na maturu! požuri!

83
00:12:57,941 --> 00:12:59,524
Je li praznik?

84
00:13:06,650 --> 00:13:09,440
Kakav Raj? Kasnite na maturu?

85
00:13:09,525 --> 00:13:11,357
Što učiniti? Sinoć..

86
00:13:14,108 --> 00:13:15,899
Što nije u redu s njim?
Je li popio jedno previše piva?

87
00:13:15,983 --> 00:13:19,565
Čujem da netko nije uspio.
Dekan je odlučio...

88
00:13:19,650 --> 00:13:21,524
..objaviti njegovo ime u javnosti

89
00:13:52,816 --> 00:13:56,982
Natjerao si Dharama Veera Malhotru da stoji
centimetar i pol viši u cipelama!

90
00:13:59,441 --> 00:14:05,315
Mislim da nisi dobro čuo.
- Znao sam, jednog dana ćeš me učiniti ponosnim!

91
00:14:05,400 --> 00:14:11,774
I ne samo ja, cijela dinastija je
ponosan na tebe! Gle, smiješe ti se.

92
00:14:12,108 --> 00:14:16,440
Moj pradjed Diwan
Brijnath nikada nije išao u školu.

93
00:14:16,650 --> 00:14:20,649
Njegov sin, moj djed
Diwan Dwarkanath nije uspio..

94
00:14:20,733 --> 00:14:24,940
njegove četvrte standardne ispite.
Moj otac, tvoj djed..

95
00:14:25,025 --> 00:14:26,774
Diwan Pushkarnath, nije uspio
osmi standardni ispiti.

96
00:14:26,858 --> 00:14:29,232
A ja, tvoj otac,
nije uspio maturirati.

97
00:14:29,983 --> 00:14:34,232
Bez obrazovanja, neuspjeh,
su obiteljske tradicije. sretna sam da..

98
00:14:34,316 --> 00:14:37,857
održao si tradiciju živom,
i doista ste dva koraka ispred.

99
00:14:37,941 --> 00:14:41,232
Kod kuće u Indiji nismo uspjeli.
Došli ste u London i niste uspjeli!

100
00:14:45,441 --> 00:14:48,190
Jeste li stvarno sretni?
- Drago mi je

101
00:14:48,233 --> 00:14:52,399
Sve je obrazovanje beskorisno.
Punjenje glave knjigama..

102
00:14:52,483 --> 00:14:53,690
..neće vam napuniti džepove.

103
00:14:53,775 --> 00:14:58,607
Pogledaj me. Odbjegli seljak-dječak iz
Bhatinda je postao milijunaš u Londonu.

104
00:15:00,400 --> 00:15:03,482
Dakle, što god se dogodi, dobro je.
Pridružite se mojim uredima od sutra.

105
00:15:03,566 --> 00:15:06,232
Uredi? Od sutra?
- Danas, ako želiš.

106
00:15:06,316 --> 00:15:08,815
Ne mogu sada u ured.
- Zašto ne?

107
00:15:09,191 --> 00:15:11,690
Tata, ti si čovjek s iskustvom.

108
00:15:11,775 --> 00:15:16,899
Znate koliko je to teškog rada
traje do neuspjeha. I ja sam umoran, tata.

109
00:15:16,983 --> 00:15:20,690
Želim se malo odmoriti, znaš,
poput dugog europskog odmora.

110
00:15:22,150 --> 00:15:25,732
Dugi europski odmor? Koliko dugo?
- Mjesec ili mjesec i pol.

111
00:15:27,025 --> 00:15:29,732
Hoćeš li držati ovo
za mene? I okreni se.

112
00:15:34,191 --> 00:15:36,607
Kreten! Jesam li donio
hoćeš li vidjeti ovaj dan?

113
00:15:46,525 --> 00:15:49,899
Ne, nemoj to ispustiti!

114
00:15:55,941 --> 00:15:57,649
Jesi li dobro, tata?

115
00:16:03,400 --> 00:16:07,607
Pops, u pravu si.
Trebao bih se pobrinuti za tvoj posao.

116
00:16:07,816 --> 00:16:11,565
Tako si ostario.
- Rekao si to svom ocu?

117
00:16:15,900 --> 00:16:18,774
Tata, odlučio sam protiv Europe.
Od sutra dolazim u urede.

118
00:16:18,858 --> 00:16:26,107
U ovoj kući samo tvoj otac
odlučuje. Ideš u Europu.

119
00:16:26,191 --> 00:16:30,107
Ne, dosta mi je dobrog provoda.
Godine mladosti su za mene prošle.

120
00:16:32,066 --> 00:16:35,357
Nikad ne reci da ti je mladost prošla.

121
00:16:37,191 --> 00:16:44,357
Cijeli život sam se trudio
dati ti sve što nisam mogao.

122
00:16:47,650 --> 00:16:51,149
Kad je mladost došla i otišla,
Nikada nisam saznao.

123
00:16:52,441 --> 00:16:57,482
Ali nisam bila tužna, jer sam znala
da će moj sin imati moje godine.

124
00:16:58,400 --> 00:17:01,899
Ako mislite da ste imali
dosta dobrog provoda..

125
00:17:02,858 --> 00:17:06,899
ako mislite na godine mladosti
završili su za vas, nema problema.

126
00:17:07,733 --> 00:17:12,482
Samo idi i živi moje godine za mene.

127
00:17:35,983 --> 00:17:37,440
Ajitovo pismo?

128
00:17:39,191 --> 00:17:48,774
Lajjo! Pogledaj, što je ovdje.
Pismo! Od mog prijatelja.

129
00:17:48,858 --> 00:17:51,732
Od Ajita.

130
00:17:51,816 --> 00:17:54,607
Samo pomirišite, gospođo!

131
00:17:56,066 --> 00:17:59,149
Miris Punjaba!

132
00:17:59,233 --> 00:18:01,940
Okus senfa
curry na dizanom kukuruznom kruhu.

133
00:18:02,025 --> 00:18:04,607
Te majice s dugim repom,
kratke gaćice.

134
00:18:07,400 --> 00:18:11,149
<i>"Dragi moj prijatelju Baldev,
Ovdje nam je dobro."</i>

135
00:18:11,233 --> 00:18:15,982
<i>"Nadamo se Bogu da ste vi, vaš
žena i djeca također su dobro."</i>

136
00:18:16,191 --> 00:18:19,440
<i>"Bit će vam drago čuti
da je moj sin diplomirao umjetnost."</i>

137
00:18:19,525 --> 00:18:24,274
<i>"Pridružio se mom poslu.
Božjom milošću, sada je vrijeme.."</i>

138
00:18:24,358 --> 00:18:27,732
<i>"da pustimo svoje djetinjstvo
prijateljstvo sazrije u vezu."</i>

139
00:18:27,816 --> 00:18:32,857
<i>"Ispunimo obećanje koje smo dali
jedno drugome prije 20 godina. Nadam se.."</i>

140
00:18:32,941 --> 00:18:37,440
<i>"doći ćeš ovdje u
najranije za Simranovo vjenčanje s Kuljitom."</i>

141
00:18:38,233 --> 00:18:39,690
Čitaj dalje..

142
00:18:43,150 --> 00:18:47,440
Ona je sramežljiva! Vidiš Lajjo?

143
00:18:47,816 --> 00:18:51,274
To je naš bonton, naša kultura.

144
00:18:51,525 --> 00:18:56,982
Moja kći je još uvijek tako posramljena.
Ja nisam promašaj!

145
00:18:57,233 --> 00:19:02,024
U srcu Londona,
Održao sam Indiju na životu!

146
00:19:02,358 --> 00:19:07,690
Još uvijek buljite? Lajjo, tvoje kćeri
vjenčanje! Proslavite ga uz slatkiše!

147
00:19:07,775 --> 00:19:09,565
Chutki! Tako sam sretna danas!

148
00:19:09,650 --> 00:19:13,857
Mogu li reći jednu stvar?
- Reci četiri stvari!

149
00:19:13,983 --> 00:19:18,315
Bilo bi bolje jednom pitati Simrana.
- Što to govoriš?

150
00:19:18,566 --> 00:19:21,565
Otkad je bila beba, ima
poznato da je zaručena za Kuljita.

151
00:19:21,650 --> 00:19:26,607
Da ona zna. Ali 20 godina..
- Ne brini!

152
00:19:26,858 --> 00:19:29,607
Simran će biti tako sretna..

153
00:19:29,691 --> 00:19:32,232
..molit ćeš se da ona
nikad ne dobiva zlo oko!

154
00:19:33,025 --> 00:19:39,190
Odmah ću pisati Ajitu.
Bog! Napokon, dolazi taj dan!

155
00:19:53,358 --> 00:19:55,815
Simran, što radiš?

156
00:19:58,233 --> 00:20:02,774
Zaboravio sam, mama. imam 
nema pravo ni sanjati.

157
00:20:03,233 --> 00:20:07,482
Ne dijete moje, naravno da možeš sanjati..

158
00:20:08,108 --> 00:20:10,482
Ali nemojte očekivati da će se ostvariti.

159
00:20:13,233 --> 00:20:17,065
A tko zna, možda bi Kuljit
budi muškarac svojih snova.

160
00:20:18,191 --> 00:20:20,899
nije me briga. jesam
kupio tvoje karte.

161
00:20:20,983 --> 00:20:23,565
Ideš u Europu sa mnom.
- Ne mogu!

162
00:20:25,066 --> 00:20:28,357
Babuji me ne pušta
sam fakultet. Hoće li me pustiti da odem..

163
00:20:28,441 --> 00:20:29,774
na jednomjesečnoj turneji po Europi.

164
00:20:31,316 --> 00:20:33,940
Imam puno posla ovdje.
- Poznaješ me godinama.

165
00:20:34,025 --> 00:20:38,107
Ne možeš smisliti ispriku?

166
00:20:38,275 --> 00:20:42,232
Izgovor, mogu naći.
Ali ne želim lagati Babujiju.

167
00:20:43,816 --> 00:20:46,399
Moraš doći. Dolly
i Payal također dolaze.

168
00:20:50,650 --> 00:20:52,940
Dopusti mi da razgovaram s mamom večeras.

169
00:20:54,941 --> 00:20:57,232
Europa?
- Da!

170
00:20:57,441 --> 00:20:59,899
S prijateljima?
- Da!

171
00:21:00,191 --> 00:21:02,440
Za mjesec dana?
- Da!

172
00:21:05,025 --> 00:21:10,065
Chutki, zovi doktora. Reci mu
da je naš Simran skroz poludio.

173
00:21:11,275 --> 00:21:16,357
Hoćete li barem pogledati?
- Prvo provjeri svoj mozak!

174
00:21:16,525 --> 00:21:20,815
Govorite o putovanju Eurail-om?
Ako čuje, srušit će krov.

175
00:21:21,108 --> 00:21:26,357
Usamljena djevojka ne smije ovako putovati.
- Mama, neću biti sam.

176
00:21:26,441 --> 00:21:31,149
Moji prijatelji će biti sa mnom.
- Nema smisla svađati se sa mnom.

177
00:21:31,275 --> 00:21:34,649
Neću se buniti.
Ali trebat će vam njegovo dopuštenje.

178
00:21:34,733 --> 00:21:36,857
Pitaj ga kad je kod kuće.

179
00:21:39,691 --> 00:21:42,982
Bože, molim te, održavaj Babujija u lijepom raspoloženju.

180
00:22:02,816 --> 00:22:09,232
To je samo pivo. Tamo je.
- Rekao sam ti. Trgovina je zatvorena.

181
00:22:09,733 --> 00:22:11,940
izlazi van!

182
00:22:16,566 --> 00:22:18,774
Imaš pivo?
- Nisam našao ništa.

183
00:22:18,858 --> 00:22:22,607
idiote! Ne možete niti raditi tako jednostavan posao?
- To je bio ljutit čovjek.

184
00:22:22,691 --> 00:22:25,065
Ja ću ga nabaviti.
- Nećeš!

185
00:22:33,316 --> 00:22:36,232
Mogu li dobiti Aspirin?
- Dućan je zatvoren.

186
00:22:36,275 --> 00:22:40,357
Glava mi se sprema
pukni! To je upala sinusa!

187
00:22:40,441 --> 00:22:41,982
Ako ne mogu pronaći aspirin,
onesvijestit ću se.

188
00:22:42,066 --> 00:22:44,024
Sve ostale trgovine su zatvorene.

189
00:22:44,108 --> 00:22:50,107
Molim te daj mi jedan Aspirin.
Jedan Hindustanac trebao bi pomoći drugome.

190
00:23:03,316 --> 00:23:06,232
Slava Božici.
- Izvolite.

191
00:23:09,941 --> 00:23:15,107
Osjećam se loše što te prisiljavam na to
otvori svoju trgovinu za mali lijek.

192
00:23:17,900 --> 00:23:20,440
Htio bih kupiti nešto
druge stvari od tebe.

193
00:23:25,358 --> 00:23:27,732
Idem po pivo.
Ne za sebe.

194
00:23:27,816 --> 00:23:30,607
Moji prijatelji tamo piju.

195
00:23:32,066 --> 00:23:34,565
Spusti ga.
- Zašto gospodine?

196
00:23:35,150 --> 00:23:38,232
Pokušavaš li me prevariti? nisi
dobivanje bilo čega. Spusti to dolje!

197
00:23:38,316 --> 00:23:41,315
Iznerviraš se
ništa. Ovo je za vaš profit.

198
00:23:41,400 --> 00:23:44,732
Hoćeš li ga odložiti?
- Ne taj kišobran!

199
00:23:46,608 --> 00:23:52,065
evo ti Funta viška?
Nema dva. Zadrži, u redu?

200
00:23:53,983 --> 00:23:55,065
Besraman!

201
00:23:55,400 --> 00:24:00,065
Vi sebe nazivate Hindustancem?
Daješ Indiji loš glas!

202
00:24:00,650 --> 00:24:03,815
Ti si lažov i drzak!
Gubi se odavde!

203
00:24:06,483 --> 00:24:09,065
Odoh ja. Zadržat ću ovo!

204
00:24:20,275 --> 00:24:22,024
Ubrzaj!

205
00:24:50,358 --> 00:24:51,440
Babuji

206
00:25:03,650 --> 00:25:08,982
Što je bilo? kasniš
- Prokleti besramni nitkov!

207
00:25:09,358 --> 00:25:11,774
Oni sebe nazivaju Hindustancima!

208
00:25:11,858 --> 00:25:17,774
Mrljajte Indiju! Trebalo bi se utopiti
sebe te hulje!

209
00:25:18,066 --> 00:25:21,440
Bez srama, bez pristojnosti.
Ne znaju ni oni...

210
00:25:21,525 --> 00:25:25,065
Kako poštovati starije.
- Jeste li se posvađali?

211
00:25:25,691 --> 00:25:30,274
Bagra! Došao je na pivo.
Rekao sam mu da je trgovina zatvorena.

212
00:25:30,358 --> 00:25:32,107
Uzeo ga je silom!

213
00:25:32,191 --> 00:25:36,190
Čak je i razbio kip
Božica! Prokleti polukast!

214
00:25:36,733 --> 00:25:39,899
Ja kažem Lajjo, hvala Bogu
da ti i tvoje kćeri..

215
00:25:39,983 --> 00:25:41,649
nisu oštećeni
po ovom britanstvu!

216
00:25:41,733 --> 00:25:45,440
Inače te ne bi bilo nigdje!

217
00:25:45,941 --> 00:25:48,024
Prokleti ovi nitkovi!

218
00:25:51,233 --> 00:25:57,440
Zaplovite u olujnim vodama,
i ti si u opasnosti da potoneš.

219
00:26:49,816 --> 00:26:54,065
Bio si tako mali kad smo mi
doveo te ovamo. A sad..

220
00:26:55,191 --> 00:26:59,649
Rekli su da je odrasla osoba
ćerka je čovjeku teret..

221
00:27:00,025 --> 00:27:06,232
Ali kći poput tebe, čini
očeve grudi nadimaju se od ponosa!

222
00:27:08,275 --> 00:27:10,482
Ti si moja dobra djevojka.

223
00:27:15,233 --> 00:27:20,565
Hoćeš li dati nešto ako te zamolim?
- Što god želiš.

224
00:27:22,025 --> 00:27:25,357
Želim baciti pogled na Europu.

225
00:27:29,650 --> 00:27:36,107
Eurail nudi mjesec dana putovanja.
Svi moji prijatelji idu.

226
00:27:40,650 --> 00:27:46,899
Molim te, ne ljuti se.
Nikada te nisam neposlušan, Babuji.

227
00:27:48,108 --> 00:27:52,440
Otići ću do a
zemlju koju nikad nisam vidio.

228
00:27:53,650 --> 00:27:58,274
Čovjek za kojeg ću se udati
je potpuni stranac. ali..

229
00:27:58,650 --> 00:28:03,024
Nemam pritužbi. Mora da si
smatrao sam to u mom najboljem interesu..

230
00:28:04,483 --> 00:28:08,607
Ali neću dobiti
ovakva prilika ikada više.

231
00:28:10,441 --> 00:28:12,774
Ne znam ni ja
hoću li se ikada vratiti..

232
00:28:13,400 --> 00:28:15,690
..hoću li imati
ovi prijatelji kasnije.

233
00:28:16,400 --> 00:28:18,482
Osim toga, to je samo mjesec dana.

234
00:28:18,566 --> 00:28:23,482
Za mjesec dana, imat ću
živio cijeli život.

235
00:28:26,191 --> 00:28:32,440
Zarad moje sreće, neće
dao si mi mjesec dana života?

236
00:28:35,608 --> 00:28:39,482
Molim te, Babuji, daj mi mjesec dana.

237
00:28:51,233 --> 00:28:55,065
Ići. Živjeti na visokoj nozi!

238
00:28:59,608 --> 00:29:01,649
moje dijete!

239
00:29:02,983 --> 00:29:04,357
Gdje je Simran?

240
00:29:06,275 --> 00:29:08,940
Gdje bi ona mogla biti?
- Je li se poskliznula u WC-u?

241
00:29:10,316 --> 00:29:12,357
Rekao sam ti da probudiš Raja.

242
00:29:12,441 --> 00:29:14,940
jesi li
- Ne!

243
00:30:11,066 --> 00:30:12,524
Otvoreni sezam

244
00:30:14,816 --> 00:30:16,732
Imate li ključeve od ovoga?

245
00:30:23,525 --> 00:30:26,149
Ima li koga kod kuće?

246
00:30:29,233 --> 00:30:31,024
Nikoga kod kuće.

247
00:31:26,858 --> 00:31:30,649
Nisam li te negdje vidio?

248
00:31:31,775 --> 00:31:34,024
Na Robbijevoj zabavi, zar ne?

249
00:31:35,025 --> 00:31:38,899
Ne idem na zabave.
- Sjajno! Niti ja, nikad!

250
00:31:53,483 --> 00:31:55,857
tvoje oci..

251
00:31:57,608 --> 00:31:58,982
Što nije u redu s mojim očima?

252
00:32:00,316 --> 00:32:03,649
Podsjeća me na nekoga.
- Od koga?

253
00:32:04,275 --> 00:32:10,940
Moja baka. Kao ti, njene oči
također je imao nijanse žute i plave.

254
00:32:27,775 --> 00:32:31,482
Nastavite čitati. Samo sam htio
saznajte kako čitate naopako.

255
00:32:33,566 --> 00:32:35,774
Ovo je granica!

256
00:32:35,858 --> 00:32:37,565
Simran, jesi li ovdje?

257
00:32:40,191 --> 00:32:44,399
Čuo sam da si propustio vlak.
- Ne, uzeo sam ga!

258
00:32:44,650 --> 00:32:47,857
bojao sam se..
- Usput, kako se zoveš?

259
00:32:47,941 --> 00:32:49,107
Sheena!

260
00:32:49,191 --> 00:32:53,774
Evo me. hoćemo li
- Polako!

261
00:33:08,983 --> 00:33:11,190
Napumpaj ga!
- Napumpano je. pogledaj..

262
00:33:11,233 --> 00:33:13,232
Nije ništa.
- Raj, gdje si bio?

263
00:33:13,316 --> 00:33:15,690
Kao i obično. Uhvaćen s djevojkom.

264
00:33:15,775 --> 00:33:19,315
Djevojka?
- Pomogao sam joj da uđe u vlak.

265
00:33:19,400 --> 00:33:21,524
I ona pada na mene.
- Što?

266
00:33:21,608 --> 00:33:26,065
Dosadio mi je. Imao me sasvim samu,
i počeo je očijukati.

267
00:33:26,358 --> 00:33:29,190
Isti stari trik..
zar te nisam prije vidio?

268
00:33:29,233 --> 00:33:31,440
Prišla mi je bočno.
- Što?

269
00:33:31,525 --> 00:33:35,607
Bio sam uplašen! Samo toliko prostora,
i tu je bila sa mnom.

270
00:33:35,858 --> 00:33:39,024
Zatim?
- Što onda? Bila je izgubljena u mojim očima.

271
00:33:40,233 --> 00:33:45,482
Bio je za mojim očima.
Ne bi šutio. Dečki ovih dana..

272
00:33:45,566 --> 00:33:49,274
Ove djevojke! Upravo sam uspio
izaći neozlijeđen.

273
00:33:49,358 --> 00:33:52,107
Što je to?
- Poziv na zabavu.

274
00:34:18,983 --> 00:34:25,690
rekao sam ti. Bit će dosadno.
- Prorekli ste sudar vlaka.

275
00:34:25,775 --> 00:34:29,107
A onda bismo svi živi spaljeni
nakon večere u vatri u dvorani za večeru.

276
00:34:29,191 --> 00:34:32,732
Gledajte, dečki.
- Gdje?

277
00:34:34,775 --> 00:34:36,690
On je taj.

278
00:34:38,566 --> 00:34:41,440
Gdje smo sletjeli?
Je li ovo bila tvoja ideja?

279
00:34:45,483 --> 00:34:48,815
Nas? Ili konobari?

280
00:34:49,150 --> 00:34:52,565
Za mene. Rocky zatvori svoju zamku!

281
00:34:54,775 --> 00:34:56,399
Zašto si ga morao zvati?

282
00:35:09,733 --> 00:35:14,315
Znaš Sheena,
zar te nisam prije vidio?

283
00:35:14,483 --> 00:35:19,024
Mi? Stvarno? Gdje?
- Na Robbiejevom tulumu?

284
00:35:19,108 --> 00:35:23,524
Možda jesi. Idem na toliko zabava

285
00:35:26,816 --> 00:35:28,774
Znaš Sheena..
- Što?

286
00:35:29,233 --> 00:35:34,982
Tvoje me oči podsjećaju na nekoga.
- Moje oči? Stvarno? Kome?

287
00:35:35,691 --> 00:35:36,899
Moja baka.

288
00:35:43,566 --> 00:35:49,190
Pjeva li ili plače?
I mogu bolje svirati klavir.

289
00:35:49,233 --> 00:35:51,315
Znate li svirati klavir?

290
00:35:53,691 --> 00:35:58,399
Rođen sam na klaviru. Igrao sam se
klavir otkad sam bio beba.

291
00:35:59,733 --> 00:36:04,940
Znaš, imam magiju u svojim prstima.
Čim dotaknem klavir..

292
00:36:05,025 --> 00:36:07,315
počinje svirati.

293
00:36:17,316 --> 00:36:18,982
Nije li taj glas poznat?

294
00:36:48,858 --> 00:36:51,357
Je li ovo bilo potrebno?

295
00:36:51,733 --> 00:36:58,482
Nije li magija u tvojim prstima
učiniti da klaviri počnu svirati?

296
00:39:49,233 --> 00:39:53,524
<i>♪ Stani, moj divlji ljubavniče</i> 

297
00:39:53,816 --> 00:39:56,732
<i>♪ Moram te nešto pitati</i> 

298
00:39:58,275 --> 00:40:02,232
<i>♪ Što si ti, djevojka ili magija?</i>

299
00:40:02,858 --> 00:40:05,899
<i>♪ Što si ti, miris ili otrov?</i> 

300
00:40:25,441 --> 00:40:30,024
<i>♪ Dođi, daj da te dodirnem</i> 

301
00:40:30,108 --> 00:40:34,232
<i>♪ Čekaj, moja divlja ljubavi</i> 

302
00:40:34,483 --> 00:40:38,482
<i>♪ Moram te nešto pitati</i> 

303
00:41:12,816 --> 00:41:17,274
<i>♪ Pogledaj me, nasmiješena, nesvjesna</i> 

304
00:41:17,358 --> 00:41:21,774
<i>♪ Čekam te,
držeći moje srce</i> 

305
00:41:21,858 --> 00:41:25,065
<i>♪ Izgleda potčinjeno</i> 

306
00:41:25,150 --> 00:41:30,482
<i>♪ Ali ona ima mnogo toga za reći</i> 

307
00:41:30,858 --> 00:41:35,357
<i>♪ Ako kažeš da,
Imam nešto za reći</i> 

308
00:41:35,441 --> 00:41:39,649
<i>♪ Čekaj, moja divlja ljubavi</i> 

309
00:41:39,900 --> 00:41:43,649
<i>♪ Moram te nešto pitati</i> 

310
00:41:44,441 --> 00:41:48,440
<i>♪ Što si ti, djevojka ili magija?</i>

311
00:41:48,983 --> 00:41:53,315
<i>♪ Što si ti, miris ili otrov?</i> 

312
00:42:18,233 --> 00:42:22,774
<i>♪ Nisi jedini
zgodna žena u blizini</i> 

313
00:42:22,858 --> 00:42:27,274
<i>♪ Zašto si ti
samo jedan tko je ljut?</i> 

314
00:42:27,358 --> 00:42:36,190
<i>♪ Onaj na kojeg sam pao,
je netko drugi</i> 

315
00:42:36,400 --> 00:42:40,940
<i>♪ Ako ona kaže da,
Uzet ću je u naručje</i> 

316
00:42:41,025 --> 00:42:45,149
<i>♪ Čekaj, moja divlja ljubavi</i> 

317
00:42:45,400 --> 00:42:49,065
<i>♪ Moram te nešto pitati</i> 

318
00:42:49,650 --> 00:42:54,107
<i>♪ Što si ti, djevojka ili magija?</i> 

319
00:42:54,483 --> 00:42:58,607
<i>♪ Što si ti, miris ili otrov?</i> 

320
00:42:59,025 --> 00:43:03,732
<i>♪ Dođi, daj da te dodirnem</i> 

321
00:43:55,775 --> 00:43:58,357
Što se tiče sinoć, sramim se..

322
00:44:00,816 --> 00:44:04,774
Ponio sam se loše prema tebi.

323
00:44:29,150 --> 00:44:33,232
Htjela sam ti još nešto reći.

324
00:44:33,483 --> 00:44:35,399
Što?
- Ovo!

325
00:44:36,983 --> 00:44:38,607
Trčanje!

326
00:45:00,525 --> 00:45:02,232
Prvi dođe, prvi poslužen!

327
00:45:06,191 --> 00:45:09,190
požuri! Vlak samo što nije krenuo.
- Gdje sam držao svoj novac?

328
00:45:12,900 --> 00:45:15,982
Jedna minuta, ne znam brojati
ova valuta.. puno sitniša.

329
00:45:18,775 --> 00:45:22,190
Možete li mi reći jedan, dva, osmine?

330
00:45:27,358 --> 00:45:30,899
Stop!

331
00:45:37,566 --> 00:45:38,899
Vlak je otišao?

332
00:45:43,400 --> 00:45:45,940
Vlak je otišao!

333
00:45:47,358 --> 00:45:51,357
Ne plačite, senjorita!

334
00:45:56,400 --> 00:45:57,899
Ali upravo si prestala plakati!

335
00:46:00,233 --> 00:46:04,524
pada kiša! ne plači,
molim te! S tobom sam, tu sam! Izgled!

336
00:46:06,025 --> 00:46:12,065
Ok, otišao sam..
otišao! Evo tvog zvona.

337
00:46:30,316 --> 00:46:33,232
Sljedeći vlak jako kasni.
Da stignem vlak..

338
00:46:33,275 --> 00:46:38,274
u Zürichu sutra ujutro,
možemo ići autobusom ili unajmiti auto.

339
00:46:38,358 --> 00:46:41,690
Što bi vam bilo zadovoljstvo?
Autobus ili auto? gdje je ona

340
00:46:45,650 --> 00:46:48,024
Otkad si me upoznala,
maltretirao si me.

341
00:46:48,108 --> 00:46:50,399
Što to govoriš?
- Cijelo vrijeme putovanja..

342
00:46:50,483 --> 00:46:52,440
žvakao si mi mozak.
- Ja?

343
00:46:52,525 --> 00:46:56,232
Uvijek je nešto problem
tebe. Danas sam propustio vlak..

344
00:46:56,316 --> 00:46:57,940
zahvaljujući tebi.
- Meni?

345
00:46:58,025 --> 00:47:03,399
Želim stići u Zurich na vrijeme.
Pa ti idi svojim putem, ja ću svojim!

346
00:47:04,691 --> 00:47:08,982
Čudno! Mi smo suputnici,
na istom odredištu, istim vlakom.

347
00:47:09,066 --> 00:47:14,690
Zašto se razdvojiti? Osim toga, čovjek poput mene
trebao bi ostati s djevojkom poput tebe.

348
00:47:14,775 --> 00:47:22,232
krivo! Djevojka poput mene ne treba
tip poput tebe. Prestani me proganjati!

349
00:47:35,191 --> 00:47:38,732
Ja ću to zašiti. Imam nit
i igla. Kupit ću ti novu haljinu.

350
00:49:19,108 --> 00:49:20,899
U što si se uvalio?

351
00:49:20,983 --> 00:49:23,732
Rekao sam ti da me ne proganjaš!
Što misliš tko si?

352
00:49:26,233 --> 00:49:29,607
Što mislite o sebi?
Nisam te progonio.

353
00:49:29,691 --> 00:49:30,774
I ne volim te dirati.

354
00:49:30,858 --> 00:49:33,107
Hvala tvojim zvijezdama došao sam
u pravi čas.

355
00:49:33,191 --> 00:49:36,399
Inače bi bio u zatvoru.
Pomažem joj, a ona kaže ovo.

356
00:49:36,483 --> 00:49:38,815
Hej, odvedi je!

357
00:50:24,775 --> 00:50:27,482
Što ste rekli?

358
00:50:31,108 --> 00:50:32,774
Zanio sam se.

359
00:50:34,691 --> 00:50:36,524
Nema veze Senorita, nema veze.

360
00:50:36,608 --> 00:50:39,524
Na velikim mjestima,
događaju se tako male stvari.

361
00:50:40,733 --> 00:50:47,024
Što je s ovom Senoritom?
- Moja prva prijateljica bila je iz Španjolske.

362
00:50:49,025 --> 00:50:54,690
Zašto si je ostavio?
- Mrzila je Indijance.

363
00:50:57,691 --> 00:51:02,815
Voliš Indijance, zar ne?
- Kada stižemo u Zurich?

364
00:51:02,900 --> 00:51:06,315
Što je u Zürichu?
Ovo je prava Europa!

365
00:51:07,733 --> 00:51:13,524
Tako lijepa, tako lijepa. Ponekad,
Bojim se da bi se moglo zaprljati.

366
00:51:15,025 --> 00:51:17,649
Ovdje prvi put?
- da

367
00:51:17,733 --> 00:51:21,274
Hoćeš li voziti brže?
- Čemu žurba, senjorita?

368
00:51:21,358 --> 00:51:25,857
Vlak polazi iz Zuricha sutra u 11:30.
Imamo cijelu noć i pola dana.

369
00:51:25,941 --> 00:51:27,940
Stići ćemo na vrijeme.
- Ipak, kad bismo mogli...

370
00:51:30,066 --> 00:51:33,024
Ono što se moralo dogoditi, dogodilo se.
Sada si sa mnom.

371
00:51:33,108 --> 00:51:35,107
Ništa ne može poći po zlu.

372
00:51:48,983 --> 00:51:52,607
Europom je najbolje hodati.

373
00:52:01,150 --> 00:52:06,065
Samo nas četvero.
Chutki je daleko ispred svojih godina.

374
00:52:07,191 --> 00:52:13,065
A mama je više prijateljica nego majka.
Tako da nikada nisam osjetio potrebu za prijateljem.

375
00:52:15,441 --> 00:52:20,607
Ne možeš živjeti ostatak života
s prijateljima. Kad-tad..

376
00:52:20,691 --> 00:52:25,607
trebat će vam netko tko
hodat će uz tebe cijeli tvoj život.

377
00:52:28,441 --> 00:52:32,065
Ne mogu više hodati. ja sam umoran
- Da te podignem u naručje?

378
00:52:32,525 --> 00:52:38,690
Ne mogu si priuštiti hotel. Pokušajmo
ta kuća. Možda nađemo prenoćište.

379
00:52:48,650 --> 00:52:51,649
dođi Aranžmani
jer noć je gotova.

380
00:52:58,733 --> 00:53:00,440
Koja je tvoja soba?

381
00:53:03,358 --> 00:53:07,315
Situacija je otprilike ovakva.
Ima samo jedna soba.

382
00:53:09,233 --> 00:53:13,232
I noćimo u istoj
soba? Pretpostavljate donekle tako?

383
00:53:13,941 --> 00:53:17,107
Kako uvjerljivo!
- Ne baš tako uvjerljivo..

384
00:53:17,191 --> 00:53:21,690
Neću ostati ovdje više ni minute.
- Ti uzmi krevet. Ja ću uzeti sofu.

385
00:53:21,775 --> 00:53:23,857
Nema problema.
- Nema šanse. ja odlazim!

386
00:53:26,400 --> 00:53:30,982
ne šalim se ja odlazim.
- A ja ću imati krevet samo za sebe?

387
00:54:18,233 --> 00:54:20,899
Tako lijepo.. tako romantično!

388
00:54:22,150 --> 00:54:26,399
A ove zavjese.. tako lijepe!

389
00:54:27,733 --> 00:54:29,732
I pogled!

390
00:54:31,525 --> 00:54:32,774
Nema konja?

391
00:54:33,733 --> 00:54:36,690
Ovdje je tako toplo.

392
00:54:37,150 --> 00:54:40,732
Imate vatru.

393
00:54:42,566 --> 00:54:47,232
Dopušteno. imate a
veliki osjećaj izbora.

394
00:54:48,483 --> 00:54:54,065
Nisi mogao naći bolji
mjesto za provesti noć, zar ne?

395
00:54:58,108 --> 00:54:59,940
Dobili smo lijepu sobu..

396
00:55:00,316 --> 00:55:05,149
Ali radije biste proveli noć s
ja u konjušnici. Ne u sobi.

397
00:55:08,775 --> 00:55:12,815
Jesti.
- Nisam gladan.

398
00:55:15,025 --> 00:55:19,274
U redu. nemoj jesti
Kako se smetam?

399
00:55:55,566 --> 00:55:57,899
Pojedi to.

400
00:55:58,900 --> 00:56:00,815
rekao sam ti. Nisam gladna.

401
00:56:02,441 --> 00:56:03,690
Hajde sada. Jesti.

402
00:56:09,691 --> 00:56:11,107
Što ste rekli?

403
00:56:16,566 --> 00:56:19,024
Zanio sam se.

404
00:56:21,608 --> 00:56:27,232
Nema veze. Na velikim mjestima,
događaju se tako male stvari.

405
00:56:29,066 --> 00:56:33,107
Bila si u pravu, Senorita.
Duh avanture u ovoj staji..

406
00:56:33,191 --> 00:56:37,274
nikada ne biste mogli uživati u toj sobi.
- Ali kako ćemo doći do Züricha?

407
00:56:37,358 --> 00:56:42,815
Ne, ne Zurich. Sutra uvečer,
ukrcavamo se u Bernu. Sutra ujutro..

408
00:56:42,900 --> 00:56:46,065
idemo na prvi autobus u osam.
Sve sam saznao.

409
00:56:49,775 --> 00:56:52,274
Sada ništa ne može poći po zlu.

410
00:57:20,108 --> 00:57:22,274
Što je to?
- Život.

411
00:57:26,691 --> 00:57:29,232
Zar te nije sram piti
u prisutnosti dame?

412
00:57:29,650 --> 00:57:33,149
Bolje nego umrijeti pred damom!
Ako želiš živjeti dalje..

413
00:57:33,233 --> 00:57:37,149
i vi biste trebali malo, senjorita.
- Da mi se nisi usudio prići.

414
00:57:37,316 --> 00:57:39,607
U redu, nemoj.

415
00:57:52,566 --> 00:57:56,482
Vidimo se sutra
jutro ako si još živ.

416
00:57:56,816 --> 00:57:58,982
Do tada, laku noć.

417
00:58:54,983 --> 00:58:58,649
<i>♪ Mogu li dobiti jig?
- O ne!</i>

418
00:58:58,733 --> 00:59:02,315
<i>♪ Mogu li probati piruetu?
- O ne!</i>

419
00:59:02,400 --> 00:59:05,690
<i>♪ Što kažeš na poljubac?
- Bože! Ne!</i> 

420
00:59:05,775 --> 00:59:12,524
<i>♪ Pusti me da letim s vjetrom</i> 

421
00:59:12,858 --> 00:59:19,274
<i>♪ Bože! Pomozi mi</i>

422
01:00:16,025 --> 01:00:22,815
<i>♪ Hladnoća u
povjetarac pali moje tijelo</i> 

423
01:00:23,358 --> 01:00:27,149
<i>♪ Osjećam se kao...</i> 

424
01:00:27,275 --> 01:00:30,232
<i>♪ voditi ljubav s tobom</i> 

425
01:00:30,525 --> 01:00:33,982
<i>♪ Ovo se nikad prije nije dogodilo</i> 

426
01:00:34,066 --> 01:00:37,524
<i>♪ Napravio sam svoj prvi korak</i> 

427
01:00:37,608 --> 01:00:44,107
<i>♪ Pusti me da letim s vjetrom</i> 

428
01:00:44,691 --> 01:00:51,899
<i>♪ Bože! Pomozi mi</i> 

429
01:00:52,525 --> 01:00:56,149
<i>♪ Mogu li dobiti jig?
- O ne!</i> 

430
01:00:56,233 --> 01:00:59,857
<i>♪ Mogu li probati piruetu?</i> 
- O ne!<i>♪

431
01:00:59,941 --> 01:01:03,899
<i>♪ Daj mi poljubac?
- Bože! Ne!</i> 

432
01:01:29,400 --> 01:01:36,232
<i>♪ Gdje misliš da ideš,
moja draga, moja ljubavi?</i> 

433
01:01:36,650 --> 01:01:43,857
<i>♪ Ti si lijepa djevojka.
Ja sam zgodan mladić</i> 

434
01:01:43,941 --> 01:01:47,815
<i>♪ Dođi u moj zagrljaj</i> 

435
01:01:47,900 --> 01:01:51,024
<i>♪ Dopusti mi da te držim u svojim očima</i> 

436
01:01:51,108 --> 01:01:58,024
<i>♪ Oh, pijan sam</i> 

437
01:01:58,233 --> 01:02:04,899
<i>♪ Bože! Pomozi mi</i> 

438
01:02:05,858 --> 01:02:09,440
<i>♪ Mogu li dobiti jig?
- O ne!</i> 

439
01:02:09,525 --> 01:02:13,232
<i>♪ Mogu li probati piruetu?</i> 
- O ne!<i>♪ 

440
01:02:13,316 --> 01:02:16,732
<i>♪ Daj mi poljubac?
- Bože! Ne!</i> 

441
01:02:16,816 --> 01:02:23,649
<i>♪ Oh, oduševljena sam</i> 

442
01:02:23,858 --> 01:02:30,732
<i>♪ Bože! Pomozi mi</i> 

443
01:03:27,941 --> 01:03:30,857
Budi ujutro,
izgledaš još ljepše.

444
01:03:40,650 --> 01:03:42,065
Kako sam dospjela ovdje?

445
01:03:44,233 --> 01:03:47,649
sa mnom. Sinoć.

446
01:03:48,900 --> 01:03:51,440
Mislim da nisi
ikad prije popio piće.

447
01:03:53,191 --> 01:03:54,899
A ti si imao jedan previše.

448
01:03:56,441 --> 01:03:57,649
Uzmi ovo.

449
01:03:59,775 --> 01:04:01,607
Što se sinoć dogodilo?

450
01:04:04,316 --> 01:04:11,274
Što se sinoć dogodilo,
moralo se dogoditi..

451
01:04:14,150 --> 01:04:18,024
Ali nisam zamišljao
dogodilo bi se ovako.

452
01:04:18,775 --> 01:04:22,190
Reci mi istinu, Raj!
Što se sinoć dogodilo?

453
01:04:22,733 --> 01:04:25,190
Kako da odgovorim na ovo pitanje, Simran?

454
01:04:26,441 --> 01:04:33,357
Pogledaj, pogledaj me u oči.
Zar moje oči ne govore istinu?

455
01:04:35,483 --> 01:04:38,815
Ne! Ovo se nikada nije moglo dogoditi.

456
01:04:40,566 --> 01:04:45,024
Ovo se nikada nije moglo dogoditi.
- Upravo se to dogodilo, Simrane.

457
01:04:47,275 --> 01:04:50,232
Tko može zaustaviti ono što će se dogoditi?

458
01:04:50,608 --> 01:04:53,399
lažeš! ti lažeš,
zar ne?

459
01:04:53,483 --> 01:04:56,607
Ne Simran.
- Molim te, reci mi da lažeš.

460
01:04:57,525 --> 01:05:02,690
Molim! - Dopušteno! ja lažem,
moje oči lažu.

461
01:05:03,816 --> 01:05:06,274
Ali lažu li ti ljubavni ugrizi?

462
01:05:08,191 --> 01:05:09,357
Govoriti!

463
01:05:09,816 --> 01:05:12,440
Reci mi Simran! Jesu li ovo tvoje?
Ili tuđi?

464
01:05:12,983 --> 01:05:17,232
nemoj plakati! Samo sam se šalio.

465
01:05:17,275 --> 01:05:21,149
To nisu prave!
Izgled! Koristila sam tvoj ruž.

466
01:05:23,233 --> 01:05:26,899
Imao si samo jedan previše,
a ti si bio sav mokar.

467
01:05:26,983 --> 01:05:30,565
Nisam imao mogućnosti. Morao sam donijeti
ti ovdje. Kunem se, samo se šalim.

468
01:05:30,858 --> 01:05:32,274
Bila si sama na krevetu.
Spavao sam vani.

469
01:05:32,358 --> 01:05:34,232
samo se šalim! kunem se!

470
01:05:34,316 --> 01:05:37,982
Nemoj plakati, nemoj.

471
01:05:43,400 --> 01:05:51,190
Znam što misliš o meni.
Misliš da sam rasipnik.

472
01:05:52,858 --> 01:05:59,107
Ja nisam ološ, Simran.
Ja sam Hindustanac.

473
01:06:00,233 --> 01:06:03,649
I znam kakva čast
znači za hindustansku ženu.

474
01:06:05,066 --> 01:06:11,107
Ni u snu ne mogu zamisliti
radeći to tebi. Vjeruj mi, Simran.

475
01:06:11,650 --> 01:06:19,149
govorim istinu. Sinoć,
ništa se nije dogodilo. Samo šala.

476
01:06:29,691 --> 01:06:33,774
Molim te, nikad se ne šali s tim.
Ne znaš što bih učinio.

477
01:06:34,233 --> 01:06:35,690
Molim te, bez takvih šala.

478
01:06:37,858 --> 01:06:41,607
Obećavam da nikad neću
opet zbijaj takvu šalu.

479
01:07:05,441 --> 01:07:08,857
Presvuci se. Brzo.
Moramo uhvatiti autobus.

480
01:07:09,525 --> 01:07:12,024
Mogu li dobiti natrag svoju košulju?

481
01:07:30,233 --> 01:07:33,482
Petnaest minuta prije autobusa
ostavlja. Hoćeš nešto pojesti?

482
01:07:35,316 --> 01:07:37,940
Ne, nisam gladan.

483
01:07:44,191 --> 01:07:46,690
Hajde, pogledajmo unutra.
- Crkve nisu vrijedne pogleda.

484
01:07:46,775 --> 01:07:47,899
ja ne idem

485
01:07:54,275 --> 01:07:56,232
Nastavi. Baci pogled.

486
01:08:36,441 --> 01:08:38,774
Što?
- Požuri. Propustit ćemo autobus.

487
01:09:13,983 --> 01:09:18,524
hoćemo li
- Zašto ne odete nakon čaja?

488
01:09:23,108 --> 01:09:27,607
Što si tražio?
- Ne bi trebao govoriti o tome.

489
01:09:28,858 --> 01:09:31,524
Onda morate biti sigurni u to
dobiti ono što ste tražili.

490
01:09:32,525 --> 01:09:37,232
Što god netko traži s a
čisto srce, jedno je sigurno dano.

491
01:09:40,233 --> 01:09:42,065
Nastavi. Vraćam se za minutu.
- Što se dogodilo?

492
01:09:42,150 --> 01:09:44,274
Nastavi. pridružit ću ti se.

493
01:09:56,316 --> 01:09:59,190
Ja sam Raj.

494
01:10:00,191 --> 01:10:04,482
Žao mi je, ne znam kako se moliti.
Ali ne želim ništa za sebe.

495
01:10:07,483 --> 01:10:13,982
Ali ta djevojka Simran,
ona je zgodna. Vrlo dobar u srcu.

496
01:10:14,733 --> 01:10:17,482
Daj joj što god je tražila.

497
01:10:32,358 --> 01:10:33,857
gdje si bio

498
01:10:36,775 --> 01:10:38,357
U crkvi?

499
01:10:49,900 --> 01:10:53,524
Pola žličice šećera, jedna žlica
mlijeka, malo vrhnja. Tvoja kava.

500
01:10:55,858 --> 01:10:59,149
Želite li razglednicu poslati kući?
- Razglednica? Za doma?

501
01:10:59,233 --> 01:11:02,857
Ako ta razglednica stigne kući,
moj će me tata predati mrtvog.

502
01:11:03,983 --> 01:11:06,399
Kad si zadnji put bio ozbiljan?
- Do sada nikad.

503
01:11:06,483 --> 01:11:09,857
Ako ikada, dogodit će se samo jednom.
- Kada?

504
01:11:11,191 --> 01:11:12,899
Kad sam zaljubljena.

505
01:11:14,108 --> 01:11:17,940
Dječak poput tebe nikada nije bio zaljubljen?
- Imala sam mnogo afera.

506
01:11:18,108 --> 01:11:22,274
Ali nikad nisam bio zaljubljen, senjorita.
Nikad nisam našao

507
01:11:22,858 --> 01:11:24,607
Kakva djevojka
tražite li

508
01:11:25,900 --> 01:11:27,607
Hoćeš da ti kažem?

509
01:11:29,066 --> 01:11:31,482
U trenutku kad je pogledam..

510
01:11:31,566 --> 01:11:36,482
sve želje mog srca,
svi će moji snovi oživjeti.

511
01:11:38,191 --> 01:11:47,232
Nikad se nije dogodilo. Ali sada čujem
glas, iza oblaka, zove.

512
01:11:48,316 --> 01:11:53,815
Ona je stranac, lice koje nikad nisam imao
viđeno prije. Kada će se oblaci razići?

513
01:11:58,108 --> 01:12:02,107
Zar se tebi to nikad nije dogodilo?
- Ne.

514
01:12:02,775 --> 01:12:06,899
Nijedan stranac nije upao u vaše snove?

515
01:12:07,650 --> 01:12:10,899
Nema mjesta za strance u mojim snovima.

516
01:12:13,816 --> 01:12:15,815
Zaručen sam.

517
01:12:21,233 --> 01:12:24,399
Zaručeni?
- da

518
01:12:26,066 --> 01:12:29,357
Gdje je zaručnik? U Londonu?
- Ne, u Indiji.

519
01:12:29,441 --> 01:12:31,440
Izgled?

520
01:12:32,525 --> 01:12:35,690
ne znam Nikada ga nisam vidio.

521
01:12:37,816 --> 01:12:42,107
Nikada nisi vidio
man you're going to marry?

522
01:12:42,400 --> 01:12:47,982
Nije potrebno. Moj otac ima
vidio ga. Sin njegovog prijatelja.

523
01:12:48,941 --> 01:12:57,065
Provest ćeš svoj život
with someone you've never met?

524
01:12:58,025 --> 01:13:00,857
Potpuni stranac?

525
01:13:02,275 --> 01:13:09,107
That's how it happens with us.
- And you're happy with this decision?

526
01:13:20,733 --> 01:13:22,232
Vlak je stigao.

527
01:14:07,650 --> 01:14:13,607
Lovely photographs. Pošalji mi komplet
copies. And your wedding photos too.

528
01:14:13,816 --> 01:14:17,649
Won't you be there at my wedding?
- Who's going to travel so far?

529
01:14:17,733 --> 01:14:22,357
Sheena, moraš!
- Samo se šalim. Naravno da ću doći.

530
01:14:22,441 --> 01:14:27,732
l got to take a look at your groom.
Tko zna za kojeg se idiota udaje?

531
01:14:31,400 --> 01:14:35,149
Ispustio si ovo.

532
01:15:12,275 --> 01:15:14,940
Što se dogodilo? Zašto su
you staring like that?

533
01:15:15,941 --> 01:15:19,274
Moram ti nešto reći Simran.

534
01:15:20,275 --> 01:15:21,565
Nastavi.

535
01:15:23,525 --> 01:15:25,940
zaljubljen sam u tebe.

536
01:15:45,233 --> 01:15:47,482
Pogledaj samo svoje lice.

537
01:15:49,733 --> 01:15:51,899
Mislio si da govorim istinu?

538
01:15:53,608 --> 01:15:57,065
Strange Simran! Vi ste
poznaje me tako dugo..

539
01:15:57,150 --> 01:16:03,149
i još me ne možeš razaznati?
Sjećaš se? Nikad nisam bio ozbiljan.

540
01:16:06,650 --> 01:16:12,024
Sva ova ljubav, itd.. je izvan mene.
Još uvijek se nisam uspio razumjeti..

541
01:16:12,108 --> 01:16:16,274
kako neki muškarci provedu cijeli život
sa jednom curom!

542
01:16:16,358 --> 01:16:18,274
Svijet je pun lijepih žena.

543
01:16:18,691 --> 01:16:23,232
Netko ima lijepe oči, netko
has good lips, someone has niCe hair..

544
01:16:23,275 --> 01:16:29,565
You boys are all the same.
- But you're one up on all of us.

545
01:16:30,900 --> 01:16:38,565
You're about to spend a lifetime
s nekim koga nisi ni vidio.

546
01:16:39,983 --> 01:16:43,732
That must be true love.

547
01:16:51,108 --> 01:16:55,440
Zaboravi. Think for a moment,
što ako si zaljubljen u nekoga?

548
01:16:55,608 --> 01:16:59,649
l mean, imagine you're in love
with someone you've met on this trip..

549
01:16:59,733 --> 01:17:05,232
why someone? Say you're in love
sa mnom, ai ja sam zaljubljen u tebe.

550
01:17:08,525 --> 01:17:15,357
Što ćeš onda učiniti? Hoćete li
vratiti se udati za tog stranca?

551
01:17:16,691 --> 01:17:20,774
Or, will you have the
hrabrosti da imaš aferu sa mnom?

552
01:17:24,025 --> 01:17:25,524
What will you do?

553
01:17:35,108 --> 01:17:40,274
Ne želim opet propustiti vlak.
- Želim to uvijek iznova propustiti.

554
01:17:41,108 --> 01:17:44,482
Što?
- Ništa.

555
01:17:49,233 --> 01:17:53,774
Ako je zaljubljena u mene,
ona će se okrenuti.

556
01:17:57,900 --> 01:18:06,815
Turn!

557
01:18:56,441 --> 01:19:01,190
Back in London. How a month
prošao, nisam ni primijetio.

558
01:19:27,025 --> 01:19:32,940
Raj, nisi mi dao svoju adresu.
Poslat ću ti svoju pozivnicu za vjenčanje.

559
01:19:33,025 --> 01:19:34,482
You'll come, won't you?

560
01:19:37,025 --> 01:19:39,524
No, I won't come.

561
01:20:07,233 --> 01:20:14,399
<i>♪ What's come over..</i> 

562
01:20:15,108 --> 01:20:18,482
<i>♪ my heart?</i> 

563
01:20:19,233 --> 01:20:28,440
<i>♪ Jesam li ga izgubio?</i> 

564
01:20:29,150 --> 01:20:36,357
<i>♪ What's come over my heart?</i> 

565
01:20:36,650 --> 01:20:43,857
<i>♪ Gdje sam to izgubio?</i> 

566
01:20:58,983 --> 01:21:03,232
<i>♪ You're in love, my love</i> 

567
01:21:03,775 --> 01:21:08,065
<i>♪ Pokušajte odbiti milijun puta,
but you're in love</i> 

568
01:21:08,566 --> 01:21:13,149
<i>♪ Zaljubljen si, ljubavi moja</i> 

569
01:21:13,358 --> 01:21:17,815
<i>♪ Pokušajte odbiti milijun puta,
but you're in love</i> 

570
01:21:17,900 --> 01:21:22,690
<i>♪ Draga, ovo je ljubav</i> 

571
01:21:32,525 --> 01:21:36,815
<i>♪ Zaljubljen si, ljubavi moja</i> 

572
01:21:37,275 --> 01:21:41,690
<i>♪ Pokušajte odbiti milijun puta,
but you're in love</i>

573
01:21:41,775 --> 01:21:46,774
<i>♪ Draga, ovo je ljubav</i> 

574
01:22:11,150 --> 01:22:15,857
<i>♪ Niste se htjeli okrenuti..</i> 

575
01:22:15,941 --> 01:22:20,107
<i>♪ ali još uvijek sam čekao</i> 

576
01:22:20,733 --> 01:22:25,399
<i>♪ Do trenutka kad sam te htio zaustaviti..</i> 

577
01:22:25,691 --> 01:22:29,232
<i>♪ ..bio si predaleko</i> 

578
01:22:29,733 --> 01:22:34,232
<i>♪ What happened? 
- <i>♪ Ne znam čak ni</i> 

579
01:22:34,400 --> 01:22:38,815
<i>♪ Why is my heart.. 
- <i>♪ ln love?</i> 

580
01:22:39,566 --> 01:22:43,857
<i>♪ Zaljubljen si, ljubavi moja</i> 

581
01:22:44,358 --> 01:22:48,607
<i>♪ Pokušajte odbiti milijun puta,
but you're in love</i> 

582
01:22:49,191 --> 01:22:53,690
<i>♪ Zaljubljen si, ljubavi moja</i> 

583
01:22:54,025 --> 01:22:58,315
<i>♪ Pokušajte odbiti milijun puta,
but you're in love</i>

584
01:22:58,400 --> 01:23:03,482
<i>♪ Draga, ovo je ljubav</i> 

585
01:23:37,150 --> 01:23:41,649
<i>♪ O vrijeme! Stani, čekaj...</i> 

586
01:23:41,941 --> 01:23:45,857
<i>♪ idi unatrag</i> 

587
01:23:46,691 --> 01:23:51,399
<i>♪ Ostavila sam sebe iza sebe..</i> 

588
01:23:51,650 --> 01:23:55,399
<i>♪ ..na raskrižju života</i> 

589
01:23:55,733 --> 01:24:00,274
<i>♪ Gdje sam? 
- Gdje si?</i> 

590
01:24:00,441 --> 01:24:04,940
<i>♪ Što je ovo? 
- Magija</i> 

591
01:24:05,275 --> 01:24:09,815
<i>♪ Zaljubljen si, ljubavi moja</i> 

592
01:24:10,400 --> 01:24:14,774
<i>♪ Pokušajte odbiti milijun puta,
ali ti si zaljubljen</i> 

593
01:24:15,191 --> 01:24:19,607
<i>♪ Zaljubljen si, ljubavi moja</i> 

594
01:24:20,025 --> 01:24:24,274
<i>♪ Pokušajte odbiti milijun puta,
ali ti si zaljubljen</i> 

595
01:24:24,358 --> 01:24:29,440
<i>♪ Draga, ovo je ljubav</i> 

596
01:25:04,608 --> 01:25:10,607
<i>♪ Što je stiglo...</i>

597
01:25:11,525 --> 01:25:15,065
<i>♪ moje srce?</i> 

598
01:25:15,816 --> 01:25:22,024
<i>♪ Moje je srce uvijek bilo uz mene</i> 

599
01:25:22,566 --> 01:25:25,190
<i>♪ Jesam li ga izgubio?</i> 

600
01:25:26,066 --> 01:25:29,607
<i>♪ Izgubio sam ga</i> 

601
01:25:46,983 --> 01:25:50,190
Mama, sjećaš se sna
Pisao sam o tome u svom dnevniku?

602
01:25:51,525 --> 01:25:55,024
To lice koje sam zamišljala
držim u rukama?

603
01:25:56,233 --> 01:25:59,149
Onaj s kojim sam se želio suočiti.

604
01:25:59,983 --> 01:26:02,940
Našao sam ga!

605
01:26:03,566 --> 01:26:04,815
Što?

606
01:26:06,316 --> 01:26:10,940
Što to govoriš, Simi?
- Da mama. Kad sam odlazio..

607
01:26:11,108 --> 01:26:13,899
Bilo mi je jasno što
Izlazio sam iz života.

608
01:26:14,316 --> 01:26:19,607
Mjesec dana sam želio biti kao
sretan koliko sam mogao. Onda bih se vratio..

609
01:26:19,816 --> 01:26:24,649
i otići u moju zemlju da
provesti cijeli život sa strancem.

610
01:26:25,233 --> 01:26:30,565
Došao sam do kompromisa sa svojim
sudbina, mama. Ali malo sam znao..

611
01:26:31,108 --> 01:26:35,940
ovo me je čekalo.
Kao oluja je došao..

612
01:26:36,483 --> 01:26:39,565
a on me pomeo kao opali list.

613
01:26:43,066 --> 01:26:47,190
Ljubav je ovakva, onakva,
Čitao sam, čuo sam..

614
01:26:47,441 --> 01:26:51,899
Ali nikad nisam razumio. Kada, za
prvi put mi je ponudio ruku..

615
01:26:58,233 --> 01:27:01,982
I dalje nisam razumio.
Bila sam s njim toliko dugo..

616
01:27:02,441 --> 01:27:08,232
i dalje nisam ništa razumjela.
Ali danas kad smo se rastajali..

617
01:27:09,233 --> 01:27:13,357
po prvi put sam osjetio
da nakon ovog trenutka..

618
01:27:14,150 --> 01:27:18,232
Neću ga više nikad vidjeti.
Stalno sam gledao unazad. Odlazio je..

619
01:27:18,816 --> 01:27:24,274
Htjela sam ga zaustaviti, htjela sam reći
nešto, htjela sam nešto čuti..

620
01:27:25,900 --> 01:27:31,732
Ali nije stao. Onda sam shvatio.
Ovakva je ljubav

621
01:27:32,733 --> 01:27:40,024
I njemu sam dala sve svoje snove.
Ne znam ni da li me voli.

622
01:27:41,025 --> 01:27:47,607
Sve što znam je da je on za mene život.
Nikada ne mogu biti tuđi, mama.

623
01:28:04,483 --> 01:28:07,607
Budan si? Simi i
Pričao sam.

624
01:28:07,858 --> 01:28:11,524
Vratila se nakon toliko vremena.
Čak sam izgubio pojam o vremenu.

625
01:28:27,650 --> 01:28:32,690
Rekao sam ti da ne iznevjeriš moje povjerenje.

626
01:28:34,983 --> 01:28:40,399
Uzeo sam obećanje od tebe.
I ti si me prevario?

627
01:28:40,775 --> 01:28:43,232
Ne Babuji..
- Čuj, prvo je pitaj.

628
01:28:43,275 --> 01:28:45,149
Ne želim ništa slušati!

629
01:28:47,608 --> 01:28:52,274
pakirati Sutra ujutro,
odlazimo u lndiju.

630
01:28:54,400 --> 01:28:56,274
Za dobro!

631
01:29:01,691 --> 01:29:03,274
Pusti je da plače.

632
01:29:04,233 --> 01:29:07,024
Sama si je ispisala sudbinu.

633
01:29:08,108 --> 01:29:12,440
Morat će naučiti sama
kako to preboljeti. Pusti je da plače.

634
01:29:49,441 --> 01:29:51,857
Kako se ona zove?
- Simran.

635
01:29:54,066 --> 01:29:55,732
Koja djevojka, tata?

636
01:29:57,191 --> 01:29:59,690
Onaj čije lice
vidiš u mjesecu.

637
01:30:02,275 --> 01:30:03,357
ja nisam jedan od njih..

638
01:30:03,441 --> 01:30:06,399
koji će poludjeti za djevojkom.
- Da, zaboravio sam!

639
01:30:06,483 --> 01:30:08,774
Neki imaju dobre usne,
neki imaju lijepe oci..

640
01:30:12,650 --> 01:30:15,440
Gdje živi?
- Tko, tata?

641
01:30:16,941 --> 01:30:18,482
Ovo.. Simran.

642
01:30:24,233 --> 01:30:28,524
ne znam
- Kako je ona?

643
01:30:29,525 --> 01:30:30,982
Vrlo ljupko.

644
01:30:33,233 --> 01:30:34,607
U čemu je onda problem?

645
01:30:36,191 --> 01:30:42,774
Problem je što se ona sprema udati.
- Kako bi bilo da zaustavimo vjenčanje?

646
01:30:44,108 --> 01:30:47,815
U tvoje vrijeme je bilo drugačije.
Vremena su se promijenila.

647
01:30:49,525 --> 01:30:54,482
Ljubav se još uvijek zove 'ljubav'. To ima
nikad se nije promijenilo, niti će se ikada promijeniti.

648
01:30:57,525 --> 01:31:01,399
Ona će biti tuđa.
- Mlada ide muškarcu..

649
01:31:01,483 --> 01:31:06,857
koji je dovodi kući. Nisam otac
ti da sviraš te gusle. Mi nismo

650
01:31:07,400 --> 01:31:09,732
oni koji gledaju u mjesec.
Posežeš do mjeseca..

651
01:31:09,816 --> 01:31:12,357
..dovedeš je kući. Ići!

652
01:31:13,025 --> 01:31:16,649
I samo kući
sa svojom nevjestom. Shvaćaš?

653
01:31:59,983 --> 01:32:03,024
nestala. Kći se udaje.

654
01:32:03,108 --> 01:32:05,232
Rasprodali su se i preselili u Punjab.

655
01:32:33,983 --> 01:32:35,399
Dolazim, Simran.

656
01:32:37,900 --> 01:32:39,232
dolazim!

657
01:33:39,525 --> 01:33:44,857
<i>♪ Kad djevojke odu na obalu rijeke,
čut ćete kako zvone njihove narukvice</i> 

658
01:33:45,191 --> 01:33:47,732
<i>♪ Kad zrela gorušica
njiše se na farmama..</i> 

659
01:33:47,816 --> 01:33:51,399
<i>♪ znat ćeš da je prošla godina</i>

660
01:33:52,358 --> 01:33:57,774
<i>♪ Dođi danas, dođi s osmijehom,
donesi mi pjesmu, čekao sam..</i> 

661
01:33:57,858 --> 01:34:03,232
<i>♪ za zvižduk
vlak koji drnda</i> 

662
01:34:03,316 --> 01:34:08,565
<i>♪ Vrati se kući lutalice,
tvoj prijatelj poziva</i> 

663
01:34:08,650 --> 01:34:12,357
<i>♪ Vrati se kući lutalice</i> 

664
01:34:14,566 --> 01:34:19,232
<i>♪ Vaša zemlja mami</i> 

665
01:34:38,233 --> 01:34:39,899
Blagoslovi me, Ma-ji.

666
01:34:49,691 --> 01:34:52,232
Ne Ma-ji.

667
01:34:54,816 --> 01:35:02,357
Sin, 20 godina
Zadržala sam ove suze.

668
01:35:06,108 --> 01:35:11,232
Danas neće stati, sine.
Ne danas.

669
01:35:17,275 --> 01:35:19,190
Simran, dijete moje.

670
01:35:19,816 --> 01:35:22,649
Moja beba lutka.

671
01:35:23,525 --> 01:35:29,190
Kako si?
- Nisam se ni malo promijenio!

672
01:35:29,775 --> 01:35:34,232
Sad si mladenkina tetka!
Vrijeme je da pronađete dobrog mladoženju za sebe.

673
01:35:34,316 --> 01:35:37,190
Lajjo, sve sam bio spreman
ovih godina! Ali u ovom selu..

674
01:35:37,233 --> 01:35:39,857
ne postoji nitko tko je
odgovara za mene. Pa što da radim?

675
01:35:40,066 --> 01:35:43,190
Što se mene tiče, mislim da hoće
moram biti stranac!

676
01:35:43,233 --> 01:35:46,774
Nisi se ni malo promijenio.
- Ni malo!

677
01:35:47,941 --> 01:35:52,357
Pustili ste nas da čekamo.
U svakom slučaju, bolje ikad nego nikad.

678
01:35:52,441 --> 01:35:56,024
Ženo, ispričaj nas na trenutak?
- Gubi se.

679
01:35:57,525 --> 01:36:03,107
hajde Baldev, tko je ovo? nastavi..

680
01:36:03,650 --> 01:36:06,982
Ne znaš? Moja kći Preeti.

681
01:36:07,066 --> 01:36:11,232
Kuljitova sestra.
- Živio dugo.

682
01:36:12,191 --> 01:36:16,357
Divno, zar ne? Za 20 godina,
cijela je generacija postala punoljetna.

683
01:36:16,441 --> 01:36:18,274
prelijepa je
- Očeva kći, zar ne?

684
01:36:18,358 --> 01:36:19,982
Mičite se!

685
01:36:20,525 --> 01:36:22,524
Gdje je Kuljit?
- Da, gdje je Kuljit?

686
01:36:22,608 --> 01:36:25,774
Bhaiyya (brat) je u lovu.
Trebao bi se uskoro vratiti.

687
01:36:49,483 --> 01:36:54,482
Moje postovanje.
- Živio dugo, sine.

688
01:36:56,025 --> 01:37:00,232
To je snažan momak iz Punjaba.
- Čiji je on uopće sin?

689
01:37:00,316 --> 01:37:01,732
Mičite se!

690
01:37:01,816 --> 01:37:04,940
Dođi, doručak je spreman.
- Da, požuri. gladan sam!

691
01:37:05,025 --> 01:37:07,357
Hajde djeco.

692
01:37:07,441 --> 01:37:12,065
Za tebe, za tebe i za tebe.

693
01:37:12,233 --> 01:37:14,524
Moraš me izvesti
sutra ujutro.

694
01:37:14,608 --> 01:37:16,357
Naravno Didi (sestra).

695
01:37:45,775 --> 01:37:48,815
Djeco, baka želi
svi dolje.

696
01:38:09,150 --> 01:38:15,232
Znaš Simi, kad sam bio klinac,
rekao bi mi otac..

697
01:38:15,983 --> 01:38:22,982
nema razlike između čovjeka
i žena. Svi imaju jednaka prava.

698
01:38:24,316 --> 01:38:30,190
Cijelo djetinjstvo živio sam vjerujući
to je istina Ali kako sam odrastao..

699
01:38:30,983 --> 01:38:33,940
Shvatio sam kakva je to laž..

700
01:38:35,816 --> 01:38:38,565
Nisam dobio obrazovanje,
jer je bilo bitnije..

701
01:38:38,650 --> 01:38:44,024
da moja braća budu obrazovana.
To je bila moja prva žrtva.

702
01:38:45,566 --> 01:38:50,190
Zatim, na svakom koraku, ponekad
kao kći, ponekad kao sestra..

703
01:38:50,525 --> 01:38:53,565
ponekad kao supruga..
Nastavio sam žrtvovati vlastitu sreću.

704
01:38:55,941 --> 01:38:58,190
Ali kad si se jednom rodio..

705
01:38:58,858 --> 01:39:02,149
kad sam te držao u svom
ruke prvi put..

706
01:39:03,358 --> 01:39:11,690
Obećao sam da to nikad neću dopustiti
mojoj kćeri, što se meni dogodilo.

707
01:39:13,025 --> 01:39:18,565
Nema više odricanja na svakom koraku
kao kći, kao sestra, kao žena.

708
01:39:19,316 --> 01:39:24,190
Pa što ako je djevojčica?
Živjela bi svoj život kako želi.

709
01:39:24,608 --> 01:39:30,357
Imala bi svoj dio sreće.
Ali nisam bio u pravu, Simran.

710
01:39:31,150 --> 01:39:35,940
Čak sam i zaboravio da je žena
nema pravo ni obećavati.

711
01:39:36,900 --> 01:39:43,232
Ona je rođena da bude žrtvovana
za svoje muškarce. Za svoje žene..

712
01:39:43,275 --> 01:39:47,565
ljudi se nikada neće žrtvovati,
niti će se ikada žrtvovati.

713
01:39:48,650 --> 01:39:54,857
Stoga ja, tvoja majka, dolazim k sebi
uzeti od tebe, svoju sreću.

714
01:39:57,150 --> 01:39:59,440
Zaboravi ga, dijete moje. Zaboraviti.

715
01:39:59,525 --> 01:40:04,815
Jer tvoj otac
neće mariti za tvoje suze.

716
01:40:06,525 --> 01:40:11,149
Za sreću svih,
Preklinjem te.

717
01:40:13,191 --> 01:40:16,940
Zaboravi ga, dijete moje.

718
01:40:34,108 --> 01:40:35,732
U pravu si, mama.

719
01:40:37,066 --> 01:40:44,857
Tako naivno od mene. ja ne
čak i znati da li me voli.

720
01:40:46,650 --> 01:40:52,482
Uostalom, Babuji je moj otac.
Uvijek se brinuo za moju sreću.

721
01:40:54,816 --> 01:40:59,232
Zarad njegove sreće,
mogu li ne napraviti ovu malu žrtvu?

722
01:41:01,525 --> 01:41:08,732
Idi mama, idi i reci Babujiju
da sam spreman za vjenčanje.

723
01:41:10,941 --> 01:41:13,857
S moje strane neće imati problema.

724
01:41:59,983 --> 01:42:03,815
Tvoja djevojka je lijepa.

725
01:42:04,150 --> 01:42:08,190
Ne djevojka. Kuljit ima čistu sreću.

726
01:42:14,441 --> 01:42:18,982
A moje ime je Rajeshwari.
Gospođica Rajeshwari Singh.

727
01:42:19,316 --> 01:42:23,857
Ako je mali ovakav,
kakva će biti starija?

728
01:42:24,483 --> 01:42:27,774
Reći ću ti, nakon vjenčanja.

729
01:42:28,983 --> 01:42:31,940
Slušati.

730
01:42:32,108 --> 01:42:34,107
Dan poslije
sutra su zaruke.

731
01:42:34,191 --> 01:42:36,315
Vjenčanje je 25.

732
01:42:41,275 --> 01:42:43,274
Slatkiši.

733
01:43:31,691 --> 01:43:34,149
Nesto me brine..

734
01:43:34,941 --> 01:43:41,607
Ne znam zašto vidim
ova tuga u Simranovim očima.

735
01:43:42,525 --> 01:43:48,274
Čak je i njezin osmijeh neodlučan.
Je li sve u redu?

736
01:43:49,275 --> 01:43:50,940
Nije to ništa, mama.

737
01:43:51,025 --> 01:43:58,399
To je novo mjesto, to je promjena.
Za nekoliko dana će se prilagoditi.

738
01:43:58,483 --> 01:44:00,857
Ne brini uzalud.

739
01:44:02,275 --> 01:44:03,982
Evo ti, kheer.

740
01:44:06,900 --> 01:44:12,857
Simran ga još nije zaboravio?
- Pristala je udati se.

741
01:44:13,358 --> 01:44:19,399
Malo-pomalo ona će sve zaboraviti.
- Ako se sjeti, požalit će.

742
01:45:29,858 --> 01:45:37,857
<i>♪ Vidio sam te, shvatio sam..</i>

743
01:45:42,650 --> 01:45:49,482
<i>♪ što je ludost ljubav</i> 

744
01:45:51,066 --> 01:45:58,774
<i>♪ Kad sam te vidio, shvatio sam..</i> 

745
01:46:48,816 --> 01:46:53,357
<i>♪ što je ludost ljubav</i> 

746
01:47:03,816 --> 01:47:08,774
<i>♪ Odavde, kamo?</i> 

747
01:47:08,858 --> 01:47:13,690
<i>♪ Samo me pusti da umrem u tvojim rukama</i> 

748
01:47:14,233 --> 01:47:18,649
<i>♪ Kad sam te vidio, shvatio sam..</i> 

749
01:47:19,275 --> 01:47:23,899
<i>♪ što je ludost ljubav</i> 

750
01:47:24,233 --> 01:47:29,024
<i>♪ Odavde, kamo?</i> 

751
01:47:29,525 --> 01:47:34,232
<i>♪ Samo me pusti da umrem u tvojim rukama</i> 

752
01:48:13,191 --> 01:48:15,565
<i>♪ Moje oči..</i> 

753
01:48:15,691 --> 01:48:17,732
<i>♪ sanjati o tebi</i> 

754
01:48:17,816 --> 01:48:21,024
<i>♪ Moje srce čuva sjećanja na tebe</i> 

755
01:48:23,233 --> 01:48:25,482
<i>♪ Ništa nije moje</i> 

756
01:48:25,733 --> 01:48:27,815
<i>♪ Sve je tvoje</i> 

757
01:48:27,900 --> 01:48:30,732
<i>♪ Moj život, moj dah je tvoj</i>

758
01:48:32,483 --> 01:48:37,274
<i>♪ Kad plačem za tobom, tvoje suze..</i> 

759
01:48:37,566 --> 01:48:42,232
<i>♪ moje se tuge počinju smiješiti</i> 

760
01:48:42,483 --> 01:48:47,357
<i>♪ Vidio sam te, shvatio sam..</i> 

761
01:48:47,816 --> 01:48:52,440
<i>♪ što je ludost ljubav</i> 

762
01:48:52,691 --> 01:48:57,232
<i>♪ Odavde, kamo?</i> 

763
01:48:57,900 --> 01:49:02,690
<i>♪ Samo me pusti da umrem u tvojim rukama</i> 

764
01:49:28,900 --> 01:49:33,565
<i>♪ Ne da mi se ništa</i> 

765
01:49:33,650 --> 01:49:36,524
<i>♪ Što da kažem, što da učinim?</i> 

766
01:49:38,358 --> 01:49:41,482
<i>♪ Ispred mene..</i> 

767
01:49:41,733 --> 01:49:43,732
<i>♪ samo nastavi sjediti.</i> 

768
01:49:43,816 --> 01:49:46,607
<i>♪ Samo me pusti da te pogledam</i> 

769
01:49:48,400 --> 01:49:53,315
<i>♪ Zvala si me,
i gledaj, evo me</i> 

770
01:49:53,400 --> 01:49:58,232
<i>♪ Što veće od
obećanje ljubavi?</i>

771
01:49:58,316 --> 01:50:03,107
<i>♪ Vidio sam te, shvatio sam..</i> 

772
01:50:03,608 --> 01:50:08,065
<i>♪ što je ludost ljubav</i> 

773
01:50:08,525 --> 01:50:12,940
<i>♪ Vidio sam te, shvatio sam..</i> 

774
01:50:13,650 --> 01:50:18,232
<i>♪ što je ludost ljubav</i> 

775
01:50:18,483 --> 01:50:22,982
<i>♪ Odavde, kamo?</i> 

776
01:50:23,650 --> 01:50:28,149
<i>♪ Samo me pusti da umrem u tvojim rukama</i> 

777
01:51:17,525 --> 01:51:20,899
Odvedi me odavde,
Raj. Vodi me odavde!

778
01:51:21,191 --> 01:51:25,024
Što?
- Ne znaš.

779
01:51:25,108 --> 01:51:28,774
što se tamo događa!
Prekosutra su zaruke.

780
01:51:29,233 --> 01:51:33,857
Vjenčanje je nakon dva tjedna.
Svi aranžmani su na mjestu.

781
01:51:34,983 --> 01:51:39,857
Babuji je dao riječ svom prijatelju.
I živi od svoje riječi.

782
01:51:41,066 --> 01:51:45,565
On može sve,
ali ne može povući svoju riječ.

783
01:51:46,650 --> 01:51:54,065
Moramo bježati odavde. Moramo!
- Ne Simran. Ne bježim.

784
01:51:54,150 --> 01:51:58,982
Nisam došao ovamo da te ukradem.
Možda sam rođen u Engleskoj..

785
01:51:59,441 --> 01:52:06,274
Ali ja sam Hindustanac. došao sam
ovdje da te uzmem za svoju nevjestu.

786
01:52:07,233 --> 01:52:13,482
Odvest ću te tek kad
tvoj mi Babuji pruža ruku.

787
01:52:13,983 --> 01:52:16,357
Ti ne poznaješ mog Babujia!

788
01:52:17,400 --> 01:52:20,899
Moramo pobjeći odavde, Raj.
Molim te Raj, odvedi me odavde.

789
01:52:25,900 --> 01:52:30,024
volis li me
- Više nego itko drugi.

790
01:52:31,233 --> 01:52:34,940
vjeruješ li mi
- Više nego što vjerujem sebi.

791
01:52:36,941 --> 01:52:41,899
Zatim pažljivo slušajte što
reći ću. Od sada pa nadalje..

792
01:52:41,983 --> 01:52:47,482
mi smo stranci. ne znam
ti i ti me ne poznaješ. Idi natrag.

793
01:52:47,566 --> 01:52:50,565
Neka se stvari dogode kakve jesu
događa se. Ostalo prepusti meni.

794
01:52:52,275 --> 01:52:58,149
Ono što namjeravam je zastrašujuće.
Ali potpuno vjerujem u našu ljubav.

795
01:52:59,275 --> 01:53:03,232
Ali ne mogu sama
kroči ovim putem.

796
01:53:03,941 --> 01:53:05,232
Morat ćeš biti moja snaga.

797
01:53:05,316 --> 01:53:11,690
Morate surađivati. reci mi,
hoćeš li stajati uz mene?

798
01:53:16,816 --> 01:53:22,232
Upamtite još jednu stvar.
Ovdje sam samo zbog tebe.

799
01:53:23,483 --> 01:53:30,065
Dok te ne budem imao
za ime života, ja ne odlazim.

800
01:53:35,608 --> 01:53:41,315
Čuj, kako se zove
onaj za kojeg se udaješ?

801
01:53:41,733 --> 01:53:43,399
Kuljit Singh.

802
01:54:12,265 --> 01:54:15,473
Pomoć! Ima li koga ovdje?

803
01:54:15,807 --> 01:54:17,348
Neka mi netko pomogne!

804
01:54:17,432 --> 01:54:22,598
Gdje su svi? Pomoć!

805
01:54:43,474 --> 01:54:44,931
Ima li koga u blizini?

806
01:54:53,640 --> 01:54:58,264
Da Raj nije stigao u nick
vremena, bio bih plijen.

807
01:54:58,349 --> 01:55:02,223
Raj, rasprodan sam!

808
01:55:02,307 --> 01:55:05,514
Odakle ste?

809
01:55:06,182 --> 01:55:09,348
Nikad te prije nisam vidio.
- Ja sam iz Londona.

810
01:55:09,432 --> 01:55:13,931
Naš gost iz Londona!

811
01:55:14,890 --> 01:55:21,139
Što si došao ovamo?
- Da nešto postignem.

812
01:55:21,849 --> 01:55:23,931
postići što? Reci nam.

813
01:55:24,682 --> 01:55:27,014
Zemlja.. zemlja.
- Zemljište?

814
01:55:27,099 --> 01:55:32,098
Da, kad bih mogao pronaći dobar dio
zemlje, želim osnovati tvornicu.

815
01:55:32,474 --> 01:55:36,889
Tvornica, koja proizvodi što?
- Pivo.

816
01:55:40,932 --> 01:55:43,681
Reci mi nešto, Kuljit.
Hoće 8-10 milijuna funti..

817
01:55:43,765 --> 01:55:46,139
biti dovoljno za osnivanje tvornice?

818
01:55:47,015 --> 01:55:50,181
Što se dogodilo?
- 8-10 milijuna funti?

819
01:55:50,224 --> 01:55:56,056
Nije dovoljno? Mogu dobiti više.
- Ne! To je mnogo. Dovoljno!

820
01:55:58,515 --> 01:56:03,764
Bog je velik! On nas tjera da se upoznamo.
Dobro ćemo se slagati zajedno.

821
01:56:03,849 --> 01:56:07,723
Želite li osnovati tvornicu?
Kao gotovo.

822
01:56:07,807 --> 01:56:10,264
Gotovo, čovječe.

823
01:56:10,557 --> 01:56:11,848
Usput Raj..

824
01:56:14,015 --> 01:56:20,181
gdje si odsjeo?
- Vidite, ne poznajem nikoga u blizini.

825
01:56:20,599 --> 01:56:22,181
Pa podnosim
Circuit House.

826
01:56:22,640 --> 01:56:26,014
Čudno! Sad me poznaješ.

827
01:56:26,432 --> 01:56:31,223
Imam raskošnu kuću! I hoćeš
ostati u okružnoj kući? Nema šanse!

828
01:56:31,307 --> 01:56:34,181
Binda, idi po njegovu prtljagu
iz kuće Circuit. Baci ga kući.

829
01:56:34,265 --> 01:56:37,014
Što radiš, Kuljit?
- Ni riječi.

830
01:56:37,182 --> 01:56:40,556
Spasio si mi život, spasio Kuljita!
Ne mogu li i ja učiniti isto toliko za tebe?

831
01:56:41,807 --> 01:56:45,723
Znam, ti si iz Londona.
Ovdje u Punjabu, mi smo lavovi.

832
01:56:46,057 --> 01:56:50,348
Uživat ćete.
- Pa ako me tjeraš..

833
01:56:50,807 --> 01:56:52,931
kako želiš.
- To je već bolje!

834
01:56:53,015 --> 01:56:55,389
Što je s komadima?

835
01:56:56,474 --> 01:56:59,181
Oduševit ćemo se!

836
01:56:59,682 --> 01:57:01,306
Još nisi otišao?

837
01:57:01,682 --> 01:57:05,681
Hajde Binda, požuri.
Dobijte Black Label za Raja.

838
01:57:05,765 --> 01:57:08,764
Idem popiti viski s Rajem.

839
01:57:09,974 --> 01:57:15,139
Pokaži mi cigaretu, čovječe. Čudno!
Upaljač također.

840
01:57:20,849 --> 01:57:24,723
Učinili ste nam sjajno
milost u spašavanju Kuljitovog života.

841
01:57:24,807 --> 01:57:30,639
Ne, to je bila moja dužnost.
- Živio dugo, sine.

842
01:57:31,390 --> 01:57:34,223
Preeti, daj Raju slatkiše.

843
01:57:42,015 --> 01:57:43,348
Dovoljno!

844
01:57:44,265 --> 01:57:46,806
10 milijuna funti!
Zašto mi nisi prije rekao?

845
01:57:46,890 --> 01:57:50,639
Htio sam..
- Raj! sine moj!

846
01:57:51,474 --> 01:57:53,056
Slatkiši.
- Imam neke.

847
01:57:53,140 --> 01:57:56,764
Daj da te nahranim. To je već bolje!
Želiš osnovati tvornicu, zar ne?

848
01:57:56,849 --> 01:57:58,848
Mi ćemo to postaviti za vas.
- Što sam ti govorio?

849
01:58:00,265 --> 01:58:02,639
Brzo se obuci.
Idemo kod Baldeva na ručak.

850
01:58:02,724 --> 01:58:05,931
Tko je Baldev?
- On je moj prijatelj, čovječe!

851
01:58:06,557 --> 01:58:10,473
Njegova kći se udaje za mog Kuljita.

852
01:58:11,807 --> 01:58:16,181
Što ću tamo raditi?
- To je istina. Što će tamo raditi?

853
01:58:16,224 --> 01:58:20,514
Ali ako inzistiraš, poći ću.
- To je već bolje!

854
01:58:21,307 --> 01:58:26,181
Baldev je pomalo Britanac.
Smetat će mu ako zakasnimo.

855
01:58:26,265 --> 01:58:28,681
Uspijmo na vrijeme.
- To je već bolje!

856
01:58:28,974 --> 01:58:32,348
Brzo se oblačiš. mi smo
uvijek kasnim zbog tebe.

857
01:58:32,515 --> 01:58:36,056
Kuljit, imam nešto da ti kažem.
- Ne brini za tvornicu.

858
01:58:38,182 --> 01:58:39,473
jesam.

859
01:58:41,557 --> 01:58:43,806
Uzet ću sve.

860
01:59:05,640 --> 01:59:07,389
Pozdravi.

861
01:59:15,557 --> 01:59:17,223
Moje pohvale.

862
01:59:22,265 --> 01:59:26,681
slušaj..
- Ja?

863
01:59:27,349 --> 01:59:29,056
Kako je trgovac dospio ovamo?

864
01:59:32,974 --> 01:59:34,806
Već sam te negdje vidio.

865
01:59:34,890 --> 01:59:38,223
Ne mene. Nikad ne izlazim iz kuće.

866
01:59:38,307 --> 01:59:42,264
U Londonu?
- Ali nisam bio dalje od Ludhiane.

867
01:59:44,265 --> 01:59:46,889
Jeste li upoznali mog prijatelja Raja?
Upravo je stigao iz Londona.

868
01:59:46,974 --> 01:59:49,473
Što to govoriš?
- Balli, doktor..

869
01:59:49,557 --> 01:59:53,389
Raj je taj koji je spasio
Kuljitov život jučer.

870
01:59:54,640 --> 01:59:59,139
Znaš li tko je ovo? Najstariji
mojih prijatelja. Moj budući rođak.

871
01:59:59,724 --> 02:00:02,014
U što buljiš?
Dodirnite njegova stopala.

872
02:00:02,099 --> 02:00:04,139
Moje postovanje.

873
02:00:04,182 --> 02:00:07,264
požuri! Doktor ima
tražio sam te godinama.

874
02:00:09,307 --> 02:00:12,806
Ovaj liječnik je a
divan momak. Hajde, čovječe.

875
02:00:12,890 --> 02:00:16,056
Stari foggie ima dobro pamćenje.
- Što se dogodilo?

876
02:00:16,265 --> 02:00:20,889
Ništa. Ovo je super! Lijepa kuća!
- Rekao sam ti.

877
02:00:25,474 --> 02:00:29,848
Ovo je Raj. moj prijatelj.
Došao je iz Londona.

878
02:00:30,224 --> 02:00:32,681
Ovo je Simran.

879
02:00:34,390 --> 02:00:36,389
Namaste, Simran-ji.

880
02:00:36,474 --> 02:00:41,764
Da njega nije bilo jučer,
ti i ja ne bismo bili ovdje zajedno.

881
02:00:41,974 --> 02:00:43,098
Što reći..

882
02:00:54,807 --> 02:00:58,889
Drago mi je upoznati vas, gospođo Rajeshwari.

883
02:00:59,182 --> 02:01:05,598
sta je ovo
- Mali dar. Za malu mladenku.

884
02:01:13,182 --> 02:01:19,139
G. Raj, ljudi koji mi se sviđaju
može me nazvati, Chutki.

885
02:01:21,724 --> 02:01:27,014
I ljudi koji me vole,
zovi me Raj. Samo Raj.

886
02:01:31,349 --> 02:01:34,181
Namaste, Simran-ji.
- Namaste.

887
02:01:34,265 --> 02:01:35,973
Hajde sada.

888
02:01:43,182 --> 02:01:45,431
Ovo je Raj, moj britanski prijatelj.

889
02:01:45,849 --> 02:01:48,223
Onaj o kojem sam ti pričao.
- Moje poštovanje.

890
02:01:48,307 --> 02:01:50,098
Živio dugo, sine.
- Dolazim.

891
02:01:50,640 --> 02:01:53,098
Uzmi malo.
- Hvala Ma-ji (majka).

892
02:01:54,765 --> 02:01:58,973
Pusti me da učinim ostalo za tebe.
- Ne, ti pripadaš mladoženjama.

893
02:01:59,057 --> 02:02:03,098
Vi ste naš gost.
- Baš čudno od tebe.

894
02:02:03,474 --> 02:02:07,473
Maloprije si me nazvao svojim sinom.
U sljedećem trenutku me se odričeš?

895
02:02:08,724 --> 02:02:09,889
Dopusti mi.

896
02:02:16,432 --> 02:02:20,514
Samo probaj ovaj lassi. uspio sam
svojim rukama! Izvolite, teta.

897
02:02:20,599 --> 02:02:23,056
Ovdje ste Parjai-ji (tetka).
Ovo je za tebe, teta.

898
02:02:23,140 --> 02:02:25,348
To je divna haljina.

899
02:02:26,015 --> 02:02:27,889
oprostite..

900
02:02:30,599 --> 02:02:31,806
poslije tebe.

901
02:02:40,474 --> 02:02:43,431
Zašto se toliko mučiš?
Mi djeca se snalazimo. Dopusti mi.

902
02:02:43,515 --> 02:02:46,181
To je ono što sam sve govorio
uz. Ali nitko me neće slušati.

903
02:02:46,224 --> 02:02:48,681
Dobio sam sav posao.
- To je moja poanta.

904
02:02:48,765 --> 02:02:52,014
Hej.. tko si ti?
- Ja? Ja sam Raj.

905
02:02:52,099 --> 02:02:55,681
Raj, tko?
- Vaš budući zet.

906
02:02:56,349 --> 02:02:59,264
Kuljit je tvoj budući zet,
ne? Ja sam njegov prijatelj.

907
02:02:59,349 --> 02:03:03,181
Dragi dečko! Stavite naočale tamo.
- Naravno.

908
02:03:03,265 --> 02:03:05,348
Tako draga!

909
02:03:10,057 --> 02:03:13,723
Danas vidim najbolji znak!
prvi put..

910
02:03:13,807 --> 02:03:17,389
Vidim se sa Simran
smijući se s takvim veseljem!

911
02:03:20,182 --> 02:03:23,556
Daj mi to.
- Neću.

912
02:03:26,390 --> 02:03:30,598
Istina, Ma-ji. Simran
izgleda vrlo veselo.

913
02:03:49,807 --> 02:03:52,848
slatko? Posoljena?

914
02:03:57,765 --> 02:04:03,264
Ništa se ne događa za
Raj ovdje! Pripremite se za odlazak.

915
02:05:08,807 --> 02:05:11,348
Sin Engleza! ustani!
požuri! Idemo u lov.

916
02:05:17,765 --> 02:05:20,973
Pogledaj ga. nisu
dolaziš li ustani.

917
02:05:21,182 --> 02:05:23,806
bolesna sam. Imam visoku temperaturu.

918
02:05:23,890 --> 02:05:27,306
Sinoć sam se tako prehladio,
Spavao sam u cipelama, znaš.

919
02:05:27,390 --> 02:05:31,098
Nosiš samo jednu cipelu.
- To je noga koja se naježila.

920
02:05:31,182 --> 02:05:35,556
Oprosti prijatelju,
Samo ne mogu s tobom u lov.

921
02:05:37,515 --> 02:05:41,181
Vi Britanci ste tako slabi.
Poslat ću ti lijekove.

922
02:05:41,265 --> 02:05:42,556
Pobrini se da do večeras budeš dobro.

923
02:05:42,640 --> 02:05:45,306
Za večeru ćemo jesti perad.
Ne brini, bit ćeš dobro.

924
02:05:45,390 --> 02:05:46,973
Hej Kuljit..

925
02:05:52,682 --> 02:05:55,389
Hajde Raj, počni.

926
02:05:56,932 --> 02:06:01,056
Što je ovo?
- Nastavi se kretati.

927
02:06:01,432 --> 02:06:05,848
Što je sve ovo Raj?
- Danas se dogodila jedna prekrasna stvar.

928
02:06:05,932 --> 02:06:10,806
Na putu sam sreo ministra. Okreti
biti tatin prijatelj iz djetinjstva.

929
02:06:10,890 --> 02:06:14,223
On mi je sve ovo dao. Pusti me da uzmem
briga za to. Nemojte se umarati.

930
02:06:14,640 --> 02:06:18,473
Ja sam usamljen čovjek, znaš. Koja korist
ovaj šećer, riža i pšenica su za mene?

931
02:06:18,557 --> 02:06:20,681
Pa sam mislio da ga donesem.
Ovdje je vjenčanje na pomolu.

932
02:06:20,765 --> 02:06:23,514
Moglo bi biti korisno, zar ne?
- Možda je tako, sine.

933
02:06:23,599 --> 02:06:26,223
Ali mi smo mladenci.
Ne mogu ti ništa uzeti.

934
02:06:26,307 --> 02:06:30,223
Ne opet. Jednom zauvijek,
odluči za što me smatraš.

935
02:06:30,307 --> 02:06:33,806
Ili me ne zovi sinom,
ili se prema meni ponašaš kao prema sinu.

936
02:06:34,599 --> 02:06:37,389
Kako se ponašate prema sinovima?
- Sa sinovima se ne svađa.

937
02:06:37,974 --> 02:06:40,764
U redu. Neću raspravljati.
- To je već bolje.

938
02:06:41,307 --> 02:06:44,723
Sad slušaj pravu stvar, Ma-ji.
Moja majka je govorila..

939
02:06:45,307 --> 02:06:49,556
<i>Onaj tko pomaže oko vjenčanja,
dobije lijepu mladenku.</i>

940
02:06:51,057 --> 02:06:54,723
Sve ovo, za lijepu mladenku?
- Što još? Samo sretnici..

941
02:06:54,807 --> 02:06:58,639
naći dobre mladenke danas.
- Kakvu mladenku želiš?

942
02:07:03,057 --> 02:07:06,806
Recimo, netko poput tebe.

943
02:07:08,182 --> 02:07:10,264
ne govori to dati
meni tvoji blagoslovi.

944
02:07:10,349 --> 02:07:12,806
Dopušteno. Dobit ćeš nevjestu kakvu želiš.

945
02:07:13,515 --> 02:07:16,764
U redu, idem.
- Hoćete li, molim vas, otvoriti ovo?

946
02:07:21,640 --> 02:07:23,098
Otvorit će se.

947
02:07:24,099 --> 02:07:27,806
Teta, ne traži dalje,
nemoj ni pomišljati. Samo uzmi.

948
02:07:27,890 --> 02:07:30,514
Ovakve stvari je teško napraviti
pronaći čak iu Delhiju ili Bombayu.

949
02:07:30,599 --> 02:07:33,973
Samo ga obuci i izađi,
i natjerat ćeš djevojke da bulje.

950
02:07:34,057 --> 02:07:38,514
Nemoj me ni pitati za dečke.
- Lijepo je.

951
02:07:45,015 --> 02:07:46,264
Ništa posebno.

952
02:07:46,349 --> 02:07:51,431
Pokaži mi taj.
- U redu. evo ti

953
02:07:51,515 --> 02:07:56,556
Sjajna stvar. Samo pogledajte
granice. Na tebi, blista.

954
02:07:58,432 --> 02:08:01,639
Takvi loši! ako imate
nešto posebno, pokaži mi.

955
02:08:01,724 --> 02:08:04,681
Moram ga nositi za vjenčanje.
- Izvolite.

956
02:08:05,099 --> 02:08:10,348
Ovo je za vjenčanja. ako ti
nisam zadovoljan, nisam znalac.

957
02:08:10,515 --> 02:08:14,723
Konac od čistog zlata. na tebi,
izgleda egzotično!

958
02:08:15,057 --> 02:08:18,181
Ne pričaj gluposti! Nije ni tako dobro..

959
02:08:23,765 --> 02:08:27,723
Nije ni tako loše. Ja ću ga zadržati.

960
02:08:33,140 --> 02:08:35,181
Spakiraj ga. I stavi dobru cijenu.

961
02:08:36,640 --> 02:08:39,098
Izmorio si me.

962
02:09:10,974 --> 02:09:14,431
Raj, neka pjesma od tebe.
- Ne znam pjevati.

963
02:09:14,515 --> 02:09:17,098
Stidljiva kao djevojka? Pjevati.
- Ma ne bako..

964
02:09:17,182 --> 02:09:20,681
Pjevaj.. molim te.

965
02:09:22,057 --> 02:09:28,139
Zaljubljen sam, zašto se bojim?

966
02:09:28,307 --> 02:09:31,056
Volio sam, ništa nisam ukrao.

967
02:09:31,140 --> 02:09:33,264
Zašto da potajno plačem?

968
02:09:33,349 --> 02:09:38,973
Zaljubljen sam, zašto se bojim?

969
02:09:41,807 --> 02:09:46,098
Što još trebam učiniti?
- Zaljubljen sam, zašto se bojim?

970
02:09:50,349 --> 02:09:54,431
Potpuno si krivo ciljao.

971
02:09:58,890 --> 02:10:03,139
Zaboravi, ne znaš ni pjevati.

972
02:10:11,682 --> 02:10:16,639
Ljubavnik će odvesti svoju nevjestu.

973
02:10:21,765 --> 02:10:27,098
Svatovi će ostati razjapljeni.

974
02:10:32,432 --> 02:10:37,889
Ljubavnik će odvesti svoju nevjestu.

975
02:10:42,349 --> 02:10:44,806
sta to radis
Svi su vani! Pusti!

976
02:10:44,890 --> 02:10:46,264
Pod jednim uvjetom.
- Što?

977
02:10:46,349 --> 02:10:48,139
Daj mi poljubac senjorita.
- Jesi li poludio?

978
02:10:48,182 --> 02:10:51,723
Jedan poljubac.
- Mama bi mogla vidjeti!

979
02:10:54,724 --> 02:10:55,973
Neka vidi.

980
02:10:57,682 --> 02:11:01,181
Chutki bi mogao vidjeti!
- Neka vidi.

981
02:11:03,224 --> 02:11:07,473
Teta bi mogla navratiti.
- Neka dođe.

982
02:11:18,057 --> 02:11:21,056
Ovaj Babuji će me ubiti!

983
02:11:24,765 --> 02:11:28,348
Što se čudiš Baldev?
Nema protupokreta.

984
02:11:28,890 --> 02:11:32,389
Prvi put u 20 godina,
Matirao sam te.

985
02:11:33,974 --> 02:11:39,348
Dobar potez, zaista.
Ovog puta sam matiran.

986
02:11:41,974 --> 02:11:47,056
To je ček. I druže.
- Divno!

987
02:11:47,140 --> 02:11:49,306
Da, Babuji, divan sam.

988
02:11:49,390 --> 02:11:50,973
Kako je matirao?

989
02:11:52,057 --> 02:11:57,264
Ne, vratit ću ga.
- Ne, pusti me da pogledam.

990
02:12:23,099 --> 02:12:24,889
Što se dogodilo?

991
02:12:27,099 --> 02:12:28,931
Znaš što je
dogoditi sutra?

992
02:12:30,140 --> 02:12:31,556
Što?

993
02:12:33,307 --> 02:12:35,681
Sutra, idem
biti zaručen s Kuljitom.

994
02:12:44,849 --> 02:12:49,514
Sutra će Kuljit
stavi prsten na ovaj prst.

995
02:12:51,932 --> 02:12:56,181
Znate zašto zaruke
nosi li se prsten na ovom prstu?

996
02:12:59,307 --> 02:13:03,514
Jer arterija iz ovoga
prst vodi ravno do srca.

997
02:13:06,640 --> 02:13:09,431
Ne mogu nositi nikoga
tuđi prsten ali tvoj, Raj.

998
02:13:10,182 --> 02:13:13,514
Ako želiš da se popnem 
pred svima sa prstenom..

999
02:13:13,599 --> 02:13:16,973
i staviti ga na sebe,
Ja ću to učiniti. Nema problema!

1000
02:13:17,849 --> 02:13:21,014
Sve ti je ovo super šala,
zar ne? kroz sta prolazim..

1001
02:13:21,099 --> 02:13:24,598
..nikad ne možeš zamisliti.
- Pogledaj me.

1002
02:13:24,682 --> 02:13:26,556
Izgled!

1003
02:13:27,349 --> 02:13:33,014
Osjećam sve, Simran, onako
žališ, tvoja bol, tvoje suze..

1004
02:13:34,182 --> 02:13:37,139
Ali zašto ne razumiješ?
Ovo je tek početak.

1005
02:13:37,807 --> 02:13:40,556
Ovi ljudi nisu čak ni
upoznao me kako treba.

1006
02:13:41,807 --> 02:13:47,223
trebam više vremena,
Simran. I trebam tvoju podršku.

1007
02:13:48,182 --> 02:13:55,014
Želim da se nasmiješ. i slušaj,
nitko te ne može uzeti..

1008
02:13:55,390 --> 02:13:58,639
daleko od mene, koristeći samo prsten.

1009
02:14:00,099 --> 02:14:04,139
Ti si moj, samo moj!

1010
02:14:11,765 --> 02:14:14,264
Chutki bi se mogao probuditi. Otići!

1011
02:14:16,640 --> 02:14:18,014
..Slušaj..

1012
02:14:41,307 --> 02:14:42,556
Didi..

1013
02:14:44,974 --> 02:14:48,098
Mogu li nešto reći?
- Nastavi.

1014
02:14:48,390 --> 02:14:54,389
Ne sviđa mi se ovaj Kuljit
jedno malo. Nemoj se udati za njega.

1015
02:14:55,182 --> 02:14:57,639
Jako je kasno. Ići na spavanje.

1016
02:14:58,724 --> 02:15:04,514
Didi, sviđa mi se ovaj
koji je bio na krovu.

1017
02:15:07,307 --> 02:15:08,681
Što ste rekli?

1018
02:15:14,182 --> 02:15:19,014
Didi, nije li Raj taj
onaj kojeg si upoznao u Europi?

1019
02:15:23,057 --> 02:15:24,223
Da.

1020
02:15:25,182 --> 02:15:30,848
Jako mi se sviđa! Udaj se za njega.
- Ne brini.

1021
02:15:31,224 --> 02:15:33,181
On je taj za kojeg se udajem.

1022
02:15:39,974 --> 02:15:44,139
Da bako?
- Pistacije za šerbet

1023
02:15:44,182 --> 02:15:45,431
Gotovo.

1024
02:15:46,307 --> 02:15:50,014
Raj, gdje je cvijeće?
- Stavio si ih pokraj stubišta.

1025
02:15:50,099 --> 02:15:53,389
Oh, zaboravio sam! Da nije bilo tebe,
sve bi bilo naopako.

1026
02:15:53,474 --> 02:15:57,973
To je ono što govorim. The
ljubavnik će odvesti svoju nevjestu.

1027
02:15:58,057 --> 02:16:01,556
Raj, nisi li bio s
mladoženja? Jeste li se prebacili..

1028
02:16:01,640 --> 02:16:05,681
mladencima?
- Jednog dana ću i ja imati mladu, zar ne?

1029
02:16:05,765 --> 02:16:09,764
Samo vježbam.
Shvaćaš? - Nema veze. Mičite se.

1030
02:16:09,849 --> 02:16:11,056
Kurvin sin!

1031
02:16:30,015 --> 02:16:32,806
Kuljit baš ima sreće!
- Točno.

1032
02:16:39,890 --> 02:16:41,473
Sad joj daj svoju.

1033
02:16:45,807 --> 02:16:47,806
Simran, ponudi ruku.

1034
02:16:49,057 --> 02:16:51,681
Simran, ispruži ruku.

1035
02:16:55,640 --> 02:16:57,931
hajde..

1036
02:17:01,807 --> 02:17:03,306
Što je ovo?

1037
02:17:03,474 --> 02:17:08,889
Sinoć, prilikom polijetanja
moje narukvice, ozlijedio sam prst

1038
02:17:12,474 --> 02:17:15,348
Nema veze. Druga ruka.

1039
02:17:25,974 --> 02:17:30,056
<i>♪ Ove djevojke su otrovne pilule</i> 

1040
02:17:30,974 --> 02:17:35,056
<i>♪ Ovi dečki su lupeži</i> 

1041
02:17:40,349 --> 02:17:43,514
<i>♪ Otrovne pilule 
- Lopovi</i> 

1042
02:17:52,974 --> 02:17:55,389
<i>♪ Provjerite jeste li oslikani kanom</i> 

1043
02:17:55,599 --> 02:17:57,848
<i>♪ Provjerite je li
mladenkina palanka je spremna</i> 

1044
02:18:02,974 --> 02:18:07,764
<i>♪ Da te odvedem,
o'ljepotice, tvoj ljubavnik dolazi</i> 

1045
02:18:24,849 --> 02:18:29,514
<i>♪ Obavezno dođite sa svojim LICEM
skriven iza mladoženjine sehra</i> 

1046
02:18:34,640 --> 02:18:39,556
<i>♪ To je stvar srca.
Čuvaj to u srcu</i> 

1047
02:19:17,474 --> 02:19:22,264
<i>♪ Za signal od
tvoje leteće pramenove..</i> 

1048
02:19:22,349 --> 02:19:27,181
<i>♪ sa suspregnutim dahom,
neženja čekaju tvoju tužbu</i> 

1049
02:19:27,224 --> 02:19:31,931
<i>♪ Djevojke će otići
u skrivanje od srama..</i> 

1050
02:19:32,015 --> 02:19:36,764
<i>♪ jer su svi oni luđaci
iz grada Dođi u naše selo</i> 

1051
02:19:36,849 --> 02:19:46,348
<i>♪ Čuvaj oči
oboren; očuvaj čednost</i> 

1052
02:19:46,640 --> 02:19:51,598
<i>♪ Da te odvedem,
o'ljepotice, tvoj ljubavnik dolazi</i> 

1053
02:20:30,557 --> 02:20:35,348
<i>♪ Ja sam mlad dječak;
ti si lijepa djevojka</i> 

1054
02:20:35,515 --> 02:20:40,223
<i>♪ Ako su naša srca pokolebana,
koji je moj zločin?</i>

1055
02:20:40,307 --> 02:20:45,056
<i>♪ Trebao si držati svoje srce.
Ova ljepota je magija</i> 

1056
02:20:45,182 --> 02:20:49,931
<i>♪ Ako magija djeluje,
koji je moj zločin?</i> 

1057
02:20:50,015 --> 02:20:59,556
<i>♪ Prati me, ostavi vrata odškrinuta</i> 

1058
02:20:59,849 --> 02:21:04,764
<i>♪ Da te odvedem,
o'ljepotice, tvoj ljubavnik dolazi</i> 

1059
02:21:04,849 --> 02:21:14,473
<i>♪ Ne govori više sada, ne radi više sada</i> 

1060
02:21:14,557 --> 02:21:19,389
<i>♪ To je stvar srca.
Čuvaj to u srcu</i> 

1061
02:21:19,474 --> 02:21:23,973
<i>♪ Provjerite jeste li oslikani kanom;
provjerite je li vaša palanka spremna</i> 

1062
02:21:24,307 --> 02:21:29,056
<i>♪ Obavezno dođite sa svojim LICEM
skriven iza mladoženjine sehra</i>

1063
02:22:32,057 --> 02:22:35,056
<i>♪ O moj dragi..</i> 

1064
02:22:36,599 --> 02:22:40,889
<i>♪ O moj dragi.. 
- znaš da ne..</i> 

1065
02:22:41,057 --> 02:22:45,348
<i>♪ još uvijek si lijepa,
a još sam mlad</i> 

1066
02:22:45,432 --> 02:22:49,598
<i>♪ Još uvijek mogu umrijeti za tebe, ljubavi moja</i> 

1067
02:23:16,140 --> 02:23:20,514
<i>♪ Provjerite jeste li oslikani kanom;
provjerite je li vaša palanka spremna</i> 

1068
02:23:20,807 --> 02:23:25,056
<i>♪ Obavezno dođite sa svojim LICEM
skriven iza mladoženjine sehra</i> 

1069
02:24:30,724 --> 02:24:35,723
Babuji, jučer si bio divan!
Kakav ples! Nadmašio sve ostale

1070
02:24:48,599 --> 02:24:51,931
Ne Babuji, samo mrvica
od prljavštine. Sada je čisto.

1071
02:24:58,057 --> 02:25:02,848
Premalo golubova, ne mislite li?
Bijelci..

1072
02:25:03,432 --> 02:25:08,473
gledaj.. jedan, dva, tri.

1073
02:25:10,890 --> 02:25:13,348
Ne, možda isto kao jučer.

1074
02:25:32,432 --> 02:25:38,223
odlučio sam. Danas jesam
razgovarajući o tome s Rajem.

1075
02:25:38,307 --> 02:25:41,764
Je li to nešto čega se treba sramiti?
- Raj je ovdje.

1076
02:25:41,974 --> 02:25:43,764
Nazad? Tako rano?

1077
02:25:43,849 --> 02:25:49,806
Raj! Moj dragi sine! dođi ovamo
Upravo smo pričali o tebi.

1078
02:25:55,140 --> 02:25:58,431
Moram ti nešto važno reći.
- Naravno, nastavi.

1079
02:25:58,515 --> 02:26:04,056
O tome bi trebali raspravljati stariji.
Ali pošto si nam tako blizu..

1080
02:26:04,265 --> 02:26:06,431
Pomislio sam, zašto ne bih razgovarao s tobom?
- Reci mi.

1081
02:26:06,515 --> 02:26:11,348
Želim ovo prijateljstvo
postati odnos.

1082
02:26:11,432 --> 02:26:15,181
Zašto ne, zašto ne?
- Za moju kćer, Preeti..

1083
02:26:15,515 --> 02:26:18,473
Tražim tvoju ruku.

1084
02:26:21,974 --> 02:26:26,348
<i>Raj! Bolje smisli nešto brzo!
U suprotnom, oni su vas zauzeli!</i>

1085
02:26:26,432 --> 02:26:31,181
Raj, imaš li primjedbi?
- Što? o ne Kako sam mogao?

1086
02:26:32,932 --> 02:26:34,598
sine moj!
- Ali ne mogu uzeti..

1087
02:26:34,682 --> 02:26:38,014
tako velika odluka sama.
Morat ćeš razgovarati s tatom.

1088
02:26:38,099 --> 02:26:39,348
tata?
- Oče.

1089
02:26:40,807 --> 02:26:44,306
Vidjeti? Kako dobar dečko!
- Nikad ništa ne radim..

1090
02:26:44,390 --> 02:26:48,639
protiv očeve želje.
- Nema problema. Daj mi njegov broj.

1091
02:26:48,724 --> 02:26:50,556
Razgovarat ću s njim preko telefona.

1092
02:26:53,140 --> 02:26:57,181
Poslom je u Americi.
- Sjajno! Otišao u Ameriku!

1093
02:26:57,265 --> 02:27:01,723
Da ga zamolim da dođe.
- Nema problema.

1094
02:27:06,182 --> 02:27:11,389
Moja zemlja, moja zemlja,
moj Raj! Evo me, sine.

1095
02:27:14,224 --> 02:27:17,806
Izađi iz zemlje,
i sve ćeš naći..

1096
02:27:17,890 --> 02:27:21,223
ali mathri koji vaša žena servira.
- Komplimenti, gospođo.

1097
02:27:21,307 --> 02:27:26,014
Ni kiseli krastavci, ni kultura.
Za onoga tko voli Gangu.

1098
02:27:26,099 --> 02:27:32,181
Što je Temza? Pa sam rekao Raju
da se vrati samo sa svojom nevjestom.

1099
02:27:32,474 --> 02:27:34,181
To je već bolje!
- Takvo uvjerenje.

1100
02:27:34,224 --> 02:27:36,806
Što radiš u Londonu?
- Natrag u London..

1101
02:27:36,890 --> 02:27:40,139
London?
- Zaboravi London. Sve što znam je..

1102
02:27:40,182 --> 02:27:42,639
Idi na istok, idi na zapad, Punjab je najbolji!

1103
02:27:43,557 --> 02:27:45,639
Sin!

1104
02:27:49,682 --> 02:27:51,348
ne brini.
Sve sam vezao.

1105
02:27:58,307 --> 02:28:00,556
Čak i ne znaš
upoznaj me sa svojim tatom.

1106
02:28:00,724 --> 02:28:03,764
Kakvo čudo! Upravo jutros,
pricali smo o njemu..

1107
02:28:03,849 --> 02:28:07,723
i nađem ga na tržnici,
oboružan fotografijom, pita o tebi.

1108
02:28:08,057 --> 02:28:13,181
Što god tko rekao, ovaj brak
stvoren je na nebu! Je li tako, gospođo?

1109
02:28:13,224 --> 02:28:15,556
Pravo.

1110
02:28:15,640 --> 02:28:19,598
čudan si! Ne trebaš
moje dopuštenje za dobro djelo.

1111
02:28:19,682 --> 02:28:22,098
Kako to misliš ne?
Jesam li ti ikada išta odbio.

1112
02:28:22,182 --> 02:28:24,556
Što kažete na slatkiše?
Tvoj zet čeka.

1113
02:28:24,640 --> 02:28:25,764
Odmah!
- Nastavi!

1114
02:28:25,849 --> 02:28:28,848
Vjenčanje se mora obaviti odmah!
Dobro djelo ne može čekati.

1115
02:28:28,932 --> 02:28:32,598
Mislio sam na Kuljita i Raja
vjenčati se u isto vrijeme.

1116
02:28:32,974 --> 02:28:34,056
Što je to bilo?

1117
02:28:37,099 --> 02:28:41,139
Konačno je!
- Raj, jesi li sretan?

1118
02:28:43,057 --> 02:28:46,598
Daj mi slatkiš!
Brz! Moj sin je sretan!

1119
02:28:49,390 --> 02:28:54,723
Sada se udaješ za Preeti.
Njen brat je Kuljit..

1120
02:28:54,807 --> 02:29:01,431
ona koja će se udati za Simran.
I voliš Simran. Ne Preeti.

1121
02:29:01,515 --> 02:29:05,056
Što je Preeti radio u Londonu?
- Ne Preeti. U Londonu je to bio Simran.

1122
02:29:05,140 --> 02:29:10,348
Da, Simran.. tko je taj Simran?
- Tata! Samo prestani razmišljati! Molim!

1123
02:29:10,432 --> 02:29:12,681
Može li se što učiniti
bez razmišljanja?

1124
02:29:12,765 --> 02:29:19,598
ovdje sam Sve će biti u redu.
- Do sada je već gotovo!

1125
02:29:19,682 --> 02:29:21,806
Vjenčanje se mora obaviti odmah!

1126
02:29:21,890 --> 02:29:24,806
Dobro djelo ne može čekati!
Zašto si došao?

1127
02:29:30,057 --> 02:29:34,764
Bila je to greška! Neće se ponoviti.
Reći ću im da sam zaboravio..

1128
02:29:34,849 --> 02:29:36,639
o godišnjici smrti vaše majke.

1129
02:29:36,724 --> 02:29:38,431
Stvar je mirovala mjesec dana.

1130
02:29:42,057 --> 02:29:44,931
Mogu li ući?
- Naravno, uđi odmah.

1131
02:29:45,015 --> 02:29:50,098
Živjet ćeš jako dugo.
Raj i ja smo upravo razgovarali o tebi.

1132
02:29:50,182 --> 02:29:51,598
Sjediti.

1133
02:29:51,682 --> 02:29:54,806
Sjedi i ti. Mlijeko za mene? Hvala!

1134
02:29:55,224 --> 02:29:57,556
Sutrašnji Karva Chauth.
- Što je Karva Chauth?

1135
02:29:59,099 --> 02:30:02,014
Htio bih biti brz za
Rajovo blagostanje. mogu li?

1136
02:30:02,099 --> 02:30:04,681
Naravno, nema problema!
- Karva Chauth, tata?

1137
02:30:04,765 --> 02:30:08,181
Karva Chauth? Ne! Nikada!

1138
02:30:08,224 --> 02:30:11,723
Zašto?
- Smatramo to lošim znakom..

1139
02:30:11,807 --> 02:30:14,264
da djevojka promatra ritual
za muža prije udaje.

1140
02:30:14,349 --> 02:30:19,598
Osim mog djeteta, ne možemo
razgovarati o vezi za mjesec dana.

1141
02:30:19,682 --> 02:30:24,598
Bilo je to tijekom ovog mjeseca
da je Rajeva majka preminula.

1142
02:30:26,182 --> 02:30:29,889
Moramo odrediti drugi datum za
vjenčanje. Razgovarajmo s tvojim ocem.

1143
02:30:29,974 --> 02:30:32,389
Ajit..

1144
02:30:43,057 --> 02:30:47,098
Raj, znaš li koji je sutra dan?

1145
02:30:48,807 --> 02:30:53,806
Što je sada?
- Moj prvi Karva Chauth.

1146
02:30:54,265 --> 02:30:57,014
Želim da mi daš vode..

1147
02:30:57,349 --> 02:31:00,014
i nahrani me prvi
zalogaj hrane nakon mog posta.

1148
02:31:00,599 --> 02:31:02,348
Ruke dalje.
- Što?

1149
02:31:02,432 --> 02:31:04,139
rekao sam ti. Ruke dalje.

1150
02:31:06,932 --> 02:31:11,931
Simran, ako me ne voliš,
samo mi reci otvoreno. Ja ću otići.

1151
02:31:12,015 --> 02:31:16,389
Onda se možeš udati za Kuljita. Ide
da me spasi ove svakodnevne melodrame.

1152
02:31:16,640 --> 02:31:20,681
Je li to nešto što sam rekao?
- Ali ti nikad ništa ne govoriš, zar ne?

1153
02:31:21,432 --> 02:31:25,556
Želim da mi daš vode
i nahrani me prvim zalogajem..

1154
02:31:25,640 --> 02:31:27,098
hrane nakon mog posta.

1155
02:31:27,182 --> 02:31:29,723
Jeste li poludjeli? Očekuješ me
napraviti veliki unos govoreći..

1156
02:31:29,807 --> 02:31:34,264
'Bok Simran! Ja sam tvoj budući muž!
Evo, popij vode.'

1157
02:31:34,599 --> 02:31:36,639
nije me briga! Čak ću i umrijeti od gladi!

1158
02:31:36,724 --> 02:31:38,723
Ali prvo piće vode,
i prvi zalogaj hrane..

1159
02:31:38,807 --> 02:31:39,889
ti ćeš me nahraniti! Shvaćaš?

1160
02:31:44,849 --> 02:31:46,348
Baš kao i njen otac..

1161
02:31:47,099 --> 02:31:50,848
Pa zašto bih bio
predmet šale?

1162
02:31:54,432 --> 02:31:59,139
Vi ste jedinstveni, g. Malhotra.
Tvoja haljina ne ukazuje na to..

1163
02:31:59,182 --> 02:32:03,473
tvoj afinitet prema Hindustanu.
- Haljina je čak i vas prevarila?

1164
02:32:04,057 --> 02:32:07,181
Čuvam Hindustan u srcu.
- Divno!

1165
02:32:07,265 --> 02:32:11,181
divno?

1166
02:32:14,015 --> 02:32:18,014
Ajit je govorio da si
ovdje da postavimo tvornicu?

1167
02:32:18,099 --> 02:32:21,264
Tvornica je samo izgovor.
ako me pitas istinu..

1168
02:32:21,349 --> 02:32:23,931
Ovdje sam da izaberem nevjestu za Raja.

1169
02:32:25,265 --> 02:32:28,389
Onda su svi muškarci vani u vanjskoj kući.

1170
02:32:28,474 --> 02:32:32,181
Kažu, ne žele
da nas uznemiri na Dan žena.

1171
02:32:33,474 --> 02:32:37,098
Držite li i vi post?
- da

1172
02:32:39,515 --> 02:32:44,181
Živio dugo, dijete moje.
Moj Kuljit ima sreće da dobije

1173
02:32:44,515 --> 02:32:47,931
mlada poput tebe. dođi

1174
02:32:50,974 --> 02:32:54,223
Ma-ji, ovo je moj tata. Otac.

1175
02:32:56,724 --> 02:32:58,681
Vaš sin je bacio a
opčiniti sve ovdje.

1176
02:32:58,765 --> 02:33:00,806
To je moj sin!

1177
02:33:00,890 --> 02:33:04,348
pridružit ću ti se.

1178
02:33:06,390 --> 02:33:10,264
Pops, ovo je..
- znam

1179
02:33:11,515 --> 02:33:13,431
Ona može biti samo Simran.

1180
02:33:28,057 --> 02:33:29,348
Živio dugo.

1181
02:33:41,807 --> 02:33:45,223
Nitko ni ne pazi na korake.
Drži ovo. cvijeće!

1182
02:33:51,432 --> 02:33:55,598
<i>♪ Neka kiši cvijeće!</i> 

1183
02:33:55,682 --> 02:33:59,764
<i>♪ Moja voljena je ovdje</i> 

1184
02:34:16,057 --> 02:34:19,639
Kammo, gdje je cvijeće?
požurite!

1185
02:34:24,099 --> 02:34:28,139
Ja sam Rajev otac. Iz Londona.
- Iz Londona?

1186
02:34:28,182 --> 02:34:32,098
Zapravo od Bhatinde. Ali bio sam
u Londonu dugi niz godina. Vas?

1187
02:34:32,182 --> 02:34:35,598
Ja sam Simranova tetka.
- Ne možeš biti!

1188
02:34:35,682 --> 02:34:37,973
Što?
- Mogla bi joj biti sestra.

1189
02:34:39,349 --> 02:34:46,139
Slušaj.. zar nisi brz?
- Ne, još sam djevojka.

1190
02:34:46,182 --> 02:34:48,973
Ništa nije moglo biti bolje.
- Što?

1191
02:34:49,057 --> 02:34:56,014
Jedan od tvojih cvjetova.
- Možda je za tebe. Zadrži ga.

1192
02:35:11,474 --> 02:35:13,806
Kada mjesec odlazi
ustati? Umirem od gladi.

1193
02:35:13,890 --> 02:35:16,223
Nadam se da će te ubiti.
Jesam li te zamolio da postiš?

1194
02:35:22,807 --> 02:35:25,181
Pojedite ovo krišom. Nitko ne gleda.

1195
02:35:25,640 --> 02:35:27,306
nemoj

1196
02:35:30,724 --> 02:35:33,764
Mjesec je gore.
- Gdje?

1197
02:35:33,849 --> 02:35:35,056
Tamo.

1198
02:36:04,224 --> 02:36:12,764
<i>♪ U ovoj noći molitve
za vjenčanu ženu..</i> 

1199
02:36:15,682 --> 02:36:20,806
<i>♪ Gledam u mjesec,
Molim se sklopljenih ruku</i> 

1200
02:36:21,057 --> 02:36:26,264
<i>♪ Onda prekidam post</i> 

1201
02:36:27,890 --> 02:36:33,223
<i>♪ Daj mi vode, uzmi
tvoj rob za tvoju kraljicu</i> 

1202
02:36:33,640 --> 02:36:38,764
<i>♪ Večeras, daj mi ono što želim</i> 

1203
02:36:38,849 --> 02:36:44,014
<i>♪ Vrati se kući lutalice,
tvoj voljeni poziva</i> 

1204
02:36:55,724 --> 02:36:57,723
Što se dogodilo?
- Voda.

1205
02:36:59,474 --> 02:37:01,889
Simi dijete moje..
- Pij vodu.

1206
02:37:02,474 --> 02:37:07,306
Što se dogodilo? Što joj se dogodilo?
- Onesvijestila se.

1207
02:37:08,515 --> 02:37:11,556
ustani. Dođi, dijete moje.

1208
02:37:14,140 --> 02:37:17,264
Što se dogodilo?
- Sve je u redu. Samo se onesvijestila.

1209
02:37:19,265 --> 02:37:23,306
Nije ništa. Hajde, idemo jesti.

1210
02:37:24,640 --> 02:37:26,889
Tako je krhka, zar ne?

1211
02:37:29,349 --> 02:37:31,806
Zašto si zabrinut?
Postite li i vi?

1212
02:37:32,015 --> 02:37:34,014
ne..
- Onda dođi.

1213
02:37:35,224 --> 02:37:42,973
Nije mu lako pobjeći.
Svi stalno traže Raja.

1214
02:37:43,265 --> 02:37:46,764
Neće moći doći, Didi.
Molim te, pojedi nešto.

1215
02:37:46,849 --> 02:37:53,098
neću! Radije bih umro od gladi.
- Dobro, ubij se.

1216
02:37:59,724 --> 02:38:07,014
Oprostite, kasnim. Ali što učiniti?
Nisu me namjeravali ostaviti.

1217
02:38:07,099 --> 02:38:10,681
Bilo je teško pobjeći. Evo, jedi.

1218
02:38:11,015 --> 02:38:12,514
Jedi, Didi!

1219
02:38:14,765 --> 02:38:19,764
Rekao sam da mi je žao. Sad jedi.
Inače ćeš se stvarno onesvijestiti.

1220
02:38:23,515 --> 02:38:28,306
Chutki, reci mu da nema
treba da se brine za mene.

1221
02:38:28,932 --> 02:38:35,306
Skoro sam se onesvijestio od gladi.
I eto ga, napunio je želudac.

1222
02:38:36,140 --> 02:38:41,223
U svakom slučaju, ovo je moj prvi Karva Chauth.
Zašto bi se toliko iznervirao?

1223
02:38:41,640 --> 02:38:43,431
Bilo da živim ili umrem, smeta li mu?

1224
02:38:43,515 --> 02:38:48,139
Ne znaš ovo. Ali Raj
također nije ništa jeo cijeli dan..

1225
02:38:48,557 --> 02:38:53,431
Htio je prekinuti post s tobom.
I rekao mi je da ti ne kažem.

1226
02:38:53,807 --> 02:38:56,681
Žao mi je Raj, ali nisam mogao zadržati
zatvori više.

1227
02:39:06,640 --> 02:39:07,973
dođi ovamo

1228
02:39:09,140 --> 02:39:12,139
Pričaš sa mnom?
- Dođi ovamo.

1229
02:39:28,349 --> 02:39:32,473
Zanio sam se.
- Nije važno, senorita.

1230
02:39:32,807 --> 02:39:36,056
Na velikim mjestima, takvim
događaju se male stvari.

1231
02:39:42,265 --> 02:39:45,556
Ja sam na redu, senjorita. Nahrani me.

1232
02:40:06,390 --> 02:40:11,098
Rekao sam ti da ne iznevjeriš moje povjerenje.
Simran ga još nije zaboravio?

1233
02:40:11,182 --> 02:40:13,806
Ako se sjeti, požalit će.

1234
02:40:17,057 --> 02:40:20,181
Što mi se dogodilo
neće se dogoditi mojoj kćeri.

1235
02:40:20,265 --> 02:40:24,639
Nema više odricanja na svakom koraku
kao ćerka, kao sestra, kao žena..

1236
02:40:24,724 --> 02:40:29,223
Živjet će život kako želi.
Imat će svoj dio sreće.

1237
02:40:35,015 --> 02:40:36,223
uđi.

1238
02:41:02,182 --> 02:41:03,806
Zadrži ovo.

1239
02:41:04,265 --> 02:41:09,014
Ma, ovo?
- Ni riječi! znam sve.

1240
02:41:10,224 --> 02:41:16,181
Sve sam vidio. Raj je
onaj kojeg si upoznao u Europi. ja znam

1241
02:41:16,640 --> 02:41:19,973
Također znam, njih dvoje
jako se volite.

1242
02:41:20,515 --> 02:41:25,889
Pogriješio sam Simran! Moja kćer
neće žrtvovati svoju sreću..

1243
02:41:26,599 --> 02:41:29,181
Ona neće žrtvovati svoju ljubav.

1244
02:41:32,057 --> 02:41:39,223
Znam Raj, ti ćeš mi napraviti kćer
vrlo sretan. Imaš moj blagoslov.

1245
02:41:39,807 --> 02:41:42,848
Odvedite moju kćer. odlazi!

1246
02:41:43,515 --> 02:41:49,139
Nitko ovdje ne mari za tvoju ljubav.
Odvedite je odavde.

1247
02:41:50,265 --> 02:41:52,556
Ja ću se za sve pobrinuti.
- Ne Ma-ji!

1248
02:41:52,640 --> 02:41:58,973
Ne želim ništa čuti! Ne!
Odvedite je, da moja odlučnost ne oslabi.

1249
02:41:59,057 --> 02:42:02,181
Molim te idi odavde!

1250
02:42:02,640 --> 02:42:06,764
Preklinjem te, sine!
- Ja ću Ma-ji. odvest ću je.

1251
02:42:08,932 --> 02:42:13,223
Dođi.. sjedni ovdje.

1252
02:42:15,974 --> 02:42:17,931
Zadrži ovo.

1253
02:42:20,599 --> 02:42:25,056
Ma-ji, bio sam mali dječak
kada je moja majka umrla.

1254
02:42:26,182 --> 02:42:28,973
Ali što god da sam danas,
je zbog nje.

1255
02:42:30,224 --> 02:42:35,306
Do danas nisam zaboravio
nešto što je rekla. Rekla bi..

1256
02:42:35,932 --> 02:42:42,514
<i>"Sine, na svakom koraku u životu, ti ćeš
naći dva puta. Jedan u pravu, jedan u krivu."</i>

1257
02:42:43,640 --> 02:42:48,764
<i>"Pogrešna ruta bit će laka,
privući će vas. Ali pravi put.."</i>

1258
02:42:48,849 --> 02:42:52,473
<i>"bit će teško, s puno opasnosti,
puno mnogo problema."</i>

1259
02:42:54,015 --> 02:43:00,681
<i>"Na pogrešnom putu, u početku,
možda ćete pronaći uspjeh, sreću."</i>

1260
02:43:01,765 --> 02:43:09,764
<i>"Ali na kraju ćete izgubiti.
Na pravom putu, u početku.."</i>

1261
02:43:09,849 --> 02:43:14,348
<i>"možete se spotaknuti na svakom koraku,
možete se suočiti s opasnostima, poteškoćama."</i>

1262
02:43:16,182 --> 02:43:20,181
<i>"Ali na kraju, ti ćeš uvijek pobijediti."</i>

1263
02:43:23,599 --> 02:43:30,806
Sad ti meni reci, Ma-ji.
Jesam li u pravu ili u krivu?

1264
02:43:35,182 --> 02:43:41,889
Tvoj put je potpuno ispravan,
sine. Ali ti ne poznaješ mog muža.

1265
02:43:43,640 --> 02:43:48,723
I Ma-ji, tvoja
muž me ne poznaje.

1266
02:43:50,265 --> 02:43:55,639
Kad bih želio pobjeći sa Simranom,
Mogao sam to već učiniti.

1267
02:43:56,932 --> 02:44:01,098
Ali želim da mi daju Simran.
Ne želim je ukrasti.

1268
02:44:02,057 --> 02:44:06,598
Ne želim je odvesti
krišom. Želim to učiniti otvoreno.

1269
02:44:07,932 --> 02:44:12,973
Ako sam došao,
Ja ću sigurno odvesti svoju mladu..

1270
02:44:13,807 --> 02:44:20,889
Ali samo kad mi Babuji da
njezinom rukom, svojom voljom.

1271
02:44:23,057 --> 02:44:26,348
Sada Simran nije tvoj problem.
Ona je moja glavobolja.

1272
02:44:27,182 --> 02:44:29,931
Što se tebe tiče, jesi
dao tvoju kćer.

1273
02:44:30,890 --> 02:44:34,723
Sada je samo pitanje vremena
prije no što se mlada odnese.

1274
02:44:46,182 --> 02:44:51,514
Je li ovo plačljiva bolest u genima?

1275
02:45:08,182 --> 02:45:13,181
Kako čudno Uncle-ji! reci mi
- Djevojka... kako se zove?

1276
02:45:13,224 --> 02:45:16,556
Da Simran. ja ne
odobriti utakmicu.

1277
02:45:17,557 --> 02:45:21,473
Zašto Uncle-ji?
- Djevojka je dobro. Ali nema para za tebe.

1278
02:45:21,557 --> 02:45:28,973
Ti si jaka mlada Jatt d'Punjab!
A ova djevojka je krhka i ponižena.

1279
02:45:29,057 --> 02:45:33,973
Poklapa li se ovo? Podudaranje za
ti si djevojka kao iskrica!

1280
02:45:34,182 --> 02:45:37,306
Samo pođi sa mnom u London.
Djevojke s kojima ću te upoznati..

1281
02:45:37,390 --> 02:45:39,306
izludit će vas!

1282
02:45:40,724 --> 02:45:46,098
U čemu je problem, ujače-ji?
Nakon vjenčanja, Simran ostaje ovdje..

1283
02:45:46,182 --> 02:45:50,556
A mi ćemo biti u Londonu,
upoznavanje tvojih prskalica!

1284
02:45:54,890 --> 02:45:59,764
Povucite sve korake!
- Kučkin sine!

1285
02:46:05,640 --> 02:46:13,556
Kao mali dječak, odjahao bih
polja na očevim ramenima.

1286
02:46:14,765 --> 02:46:17,473
Otada sam započeo
prijateljstvo s ovim golubovima.

1287
02:46:19,057 --> 02:46:21,764
Ovdje mi je tako mirno..

1288
02:46:22,724 --> 02:46:28,098
Volim provoditi vrijeme s golubovima.

1289
02:46:29,599 --> 02:46:37,014
Reci mi Babuji jesu li golubovi ovdje
drugačije od golubova u Londonu?

1290
02:46:42,307 --> 02:46:47,639
Razlika postoji.. Golubovi ovdje
znaju me, prepoznaju me..

1291
02:46:47,932 --> 02:46:53,431
Oni pripadaju mojoj zemlji.
Čak su i golubovi vani vanzemaljci.

1292
02:46:54,182 --> 02:47:02,889
Može li biti da to opažate
drugačije? Možda golub tamo vani

1293
02:47:02,974 --> 02:47:09,514
uzeo na krila odavde from
tvoja zemlja.. onaj koji te poznaje..

1294
02:47:10,015 --> 02:47:15,514
onaj koji te prepoznaje.
Možda ga ne prepoznajete?

1295
02:47:24,932 --> 02:47:26,181
Što se dogodilo?

1296
02:47:30,599 --> 02:47:34,681
sta to radis
- Moja mama je govorila..

1297
02:47:34,765 --> 02:47:38,598
tlo naše zemlje vrlo je
moćan. Bit će sve u redu.

1298
02:47:39,265 --> 02:47:42,181
Ali ovo je nečuveno!
Tko je to mogao učiniti?

1299
02:47:47,015 --> 02:47:49,264
Babuji, pogledaj!

1300
02:47:57,307 --> 02:47:59,389
Idemo.
- Babuji..

1301
02:48:01,640 --> 02:48:04,598
Jesi li još uvijek ljut zbog mog čina s pivom?

1302
02:48:06,640 --> 02:48:10,598
Bio sam djetinjast. Zar mi nećeš oprostiti?

1303
02:48:12,182 --> 02:48:14,723
To sam davno zaboravio.

1304
02:48:15,390 --> 02:48:20,223
Pogriješio sam u vezi s tobom. u pravu si,

1305
02:48:21,682 --> 02:48:27,181
Nisam prepoznao. Dođi, idemo.

1306
02:48:36,057 --> 02:48:41,514
Ma-ji, što je bilo?
Tražio si mene?

1307
02:48:42,099 --> 02:48:46,264
Sine, što god doktor rekao..

1308
02:48:46,724 --> 02:48:51,264
Znam da je moje vrijeme isteklo..

1309
02:48:51,349 --> 02:48:55,473
Govori o lijepim stvarima,
Ma-ji. Što reći?

1310
02:48:55,682 --> 02:49:00,223
Ne biti zabrinut.
U godinama sam kad se odlazi.

1311
02:49:02,807 --> 02:49:07,389
Imao sam divan život.

1312
02:49:08,515 --> 02:49:12,431
Sine, nemam se na što žaliti.

1313
02:49:13,224 --> 02:49:17,306
Ali sad kad vidim Simran..

1314
02:49:18,182 --> 02:49:22,764
nakon godina želja
izvire u mom srcu.

1315
02:49:24,724 --> 02:49:28,723
Želim vidjeti Simran u braku..

1316
02:49:30,307 --> 02:49:37,306
Prije nego se uda, volio bih da ne...
- Kako možeš govoriti takve stvari?

1317
02:49:38,640 --> 02:49:40,639
Slusaj sine..

1318
02:49:41,599 --> 02:49:46,431
Nevjestina palanka upravo je stigla
prelaziti iz jedne kuće u drugu.

1319
02:49:47,015 --> 02:49:53,681
Sad kad su svi ovdje,
kakva bi razlika bila kad bi..

1320
02:49:54,099 --> 02:49:58,556
vjenčanje je odgođeno za sutra?
- Apsolutno točno!

1321
02:49:58,640 --> 02:50:02,056
Vjenčanje je sutra.
Da Baldev? Odmah sutra.

1322
02:50:02,140 --> 02:50:05,223
Da Ma-ji. Sutra.

1323
02:50:14,890 --> 02:50:17,473
Morat ćemo uzeti
Simran daleko krišom.

1324
02:50:19,224 --> 02:50:24,181
Ništa drugo neće uspjeti.
Ne brini. Sve sam sredio.

1325
02:50:24,432 --> 02:50:28,806
Idemo jutarnjim vlakom.
Čekat ću te na stanici.

1326
02:50:28,890 --> 02:50:31,306
Nekako, na ovaj ili onaj način,
samo dođi tamo sa Simran.

1327
02:50:31,390 --> 02:50:32,723
Što bude dalje, vidjet ćemo..

1328
02:50:34,640 --> 02:50:36,264
slušaš li

1329
02:50:37,724 --> 02:50:41,973
Znam da ovo nije tvoj način. Vi ne znate
želim ovako odvesti Simran.

1330
02:50:42,307 --> 02:50:46,098
Ali sine, sada je prekasno.
ako je volis..

1331
02:50:46,182 --> 02:50:51,889
ako želite provesti cijeli život
s njom, morate pobjeći. razumiješ?

1332
02:51:00,140 --> 02:51:04,681
Molim te Raj, odvedi me odavde!
Ti ne poznaješ mog Babujia!

1333
02:51:04,849 --> 02:51:10,764
Moramo bježati odavde. Moramo!
- Došao sam te uzeti za svoju nevjestu.

1334
02:51:11,015 --> 02:51:16,181
Odvest ću te tek kad
tvoj mi Babuji pruža ruku.

1335
02:51:16,724 --> 02:51:19,348
Što će se dogoditi sutra,
ne znam

1336
02:51:23,432 --> 02:51:27,639
Što ću raditi sutra,
ne znam

1337
02:51:31,307 --> 02:51:34,264
Ali moraš mi vjerovati..

1338
02:51:37,849 --> 02:51:44,848
Što god da radim sutra,
bit će za nas oboje.

1339
02:51:50,724 --> 02:51:52,556
volis li me

1340
02:51:54,807 --> 02:51:56,514
vjeruješ li mi

1341
02:51:59,599 --> 02:52:05,473
Onda je samo pitanje vremena
prije no što mlada bude odvedena, zar ne?

1342
02:52:13,974 --> 02:52:17,806
<i>♪O ljubavi srca</i>

1343
02:52:20,599 --> 02:52:24,598
<i>♪O ljubavi moja</i>

1344
02:52:30,390 --> 02:52:34,181
<i>♪ Dajem ti...</i>

1345
02:52:37,265 --> 02:52:42,223
<i>♪..da Bog čuva</i>

1346
02:53:01,099 --> 02:53:03,639
<i>♪Tako su čudni putevi svijeta</i>

1347
02:53:03,724 --> 02:53:06,473
<i>♪Srce je ludo, ali tako bespomoćno</i>

1348
02:53:06,890 --> 02:53:09,389
<i>♪Što je ostalo za čuti?
Što još ima za reći?</i>

1349
02:53:09,474 --> 02:53:13,014
<i>♪Samo neka leži između nas</i>

1350
02:53:16,599 --> 02:53:22,473
<i>♪Skrivač je gotov.
Ženim se</i>

1351
02:53:27,432 --> 02:53:32,639
<i>♪Kako bih volio da te to ne ubije</i>

1352
02:53:32,724 --> 02:53:37,514
Simi, siđi dolje, brzo! Vrijeme za
ritualno oslikavanje tijela kanom.

1353
02:53:51,265 --> 02:53:55,806
<i>♪O ljubavi moja</i>

1354
02:53:56,599 --> 02:54:00,348
<i>♪O moj Mjesec</i>

1355
02:54:01,057 --> 02:54:05,181
<i>♪Ti si moj život..</i>

1356
02:54:05,849 --> 02:54:10,306
<i>♪moja voljena</i>

1357
02:55:09,349 --> 02:55:13,514
Htio sam ti reći.

1358
02:55:16,682 --> 02:55:22,431
Bio si u pravu. Nisam uspio prepoznati

1359
02:55:24,265 --> 02:55:29,514
ulaziš u moju kuću,
i prije moje obitelji..

1360
02:55:30,182 --> 02:55:33,306
..igraš se mojom čašću?

1361
02:55:34,557 --> 02:55:39,056
Prevario si me! imate
iskoristili naše povjerenje!

1362
02:55:39,724 --> 02:55:42,806
Našalili ste se na našu srdačnost?

1363
02:55:43,640 --> 02:55:46,889
Kako se usuđuješ imati
afera sa Simran?

1364
02:55:47,099 --> 02:55:51,181
Jeste li zamišljali da ćete se udati za Simran?
Nisi ni sam sebe vrijedan.

1365
02:55:51,224 --> 02:55:53,264
Kako možeš biti dostojan Simrana?

1366
02:55:54,265 --> 02:55:59,973
Bio sam u pravu u vezi tebe.
Lažljivci, rasipnici poput vas nikad se ne popravljaju.

1367
02:56:00,140 --> 02:56:02,764
Samo postaju gori.

1368
02:56:02,849 --> 02:56:06,764
Ne Babuji! Ne!

1369
02:56:14,474 --> 02:56:19,389
Nisam li ti rekao da me odvedeš?
Nikoga nije briga za našu ljubav!

1370
02:56:19,474 --> 02:56:25,723
Nisam li rekao, hajde da pobjegnemo?
- Ne, Simran, nemoj.

1371
02:56:26,640 --> 02:56:28,973
Možeš bježati samo od stranaca.

1372
02:56:30,599 --> 02:56:33,598
Od onih koje zovemo svojima
kamo bismo mogli pobjeći?

1373
02:56:41,182 --> 02:56:46,139
Naši stariji su naši roditelji.

1374
02:56:48,057 --> 02:56:54,764
Sve naše živote, donijeli su
nas gore. Dali su nam toliko ljubavi.

1375
02:56:56,765 --> 02:57:00,014
O našim životima, mogu
odlučiti bolje nego što možemo.

1376
02:57:02,224 --> 02:57:08,056
Nemamo ih pravo stvarati
tužno radi naše sreće

1377
02:57:14,557 --> 02:57:22,181
Babuji je u pravu.
Ja sam lažljivac, varalica..

1378
02:57:25,390 --> 02:57:32,806
Čak i da sam lagao za tvoje dobro,
laž je uvijek laž.

1379
02:57:36,557 --> 02:57:42,723
Babuji je u pravu.
Nisam te dostojan.

1380
02:57:45,390 --> 02:57:49,639
I što ako mogu
ne vidi ništa izvan sebe?

1381
02:57:51,765 --> 02:57:56,139
I što ako mogu
ne sjećam se nikoga osim tebe?

1382
02:57:58,057 --> 02:58:02,306
Babuji je u pravu. Ja sam rasipnik.

1383
02:58:04,599 --> 02:58:07,639
Kako sam mislio oženiti se tobom?

1384
02:58:10,349 --> 02:58:16,264
Pa što ako ovaj rasipnik
voli te ko lud?

1385
02:58:23,932 --> 02:58:26,264
Ljubav nije sve, zar ne?

1386
02:58:29,724 --> 02:58:31,681
Babuji je u pravu, Simran.

1387
02:58:33,724 --> 02:58:35,389
Babuji je u pravu.

1388
02:58:42,640 --> 02:58:47,181
Evo ti Babuji.
Uzmi svoju kćer.

1389
02:59:01,057 --> 02:59:04,514
Nisam došao ovamo da
slomiti necije srce..

1390
02:59:06,432 --> 02:59:08,598
Samo sam želio osvojiti srca.

1391
02:59:12,015 --> 02:59:14,556
Možda ne ispunim očekivanja..

1392
02:59:14,932 --> 02:59:17,389
Možda je to razlog
Nisam te mogao osvojiti.

1393
02:59:20,432 --> 02:59:24,306
Ako mislite Kuljit
učinit će Simran sretnijom..

1394
02:59:29,182 --> 02:59:30,973
onda si u pravu.

1395
02:59:33,307 --> 02:59:38,431
Što je najbolje za Simran, 
znaš bolje od ikoga.

1396
02:59:42,682 --> 02:59:45,889
oprosti mi!

1397
03:00:44,349 --> 03:00:46,348
Oprosti mi Preeti.

1398
03:00:47,974 --> 03:00:50,306
Znam da sam te povrijedio.

1399
03:01:43,390 --> 03:01:48,431
Gdje je Simran, Raj?
Raj, gdje je Simran?

1400
03:01:49,557 --> 03:01:53,264
Ona će doći, tata. Ona će doći.

1401
03:01:55,182 --> 03:01:57,723
Babuji će je dovesti. osobno!

1402
03:01:58,182 --> 03:02:00,306
Morat će.

1403
03:02:25,057 --> 03:02:29,306
Ne želim više čuti.
Odlazi odavde.

1404
03:02:29,765 --> 03:02:33,889
Tvoj sin nas je sve prevario.
Pokazao nam je gdje mu je mjesto.

1405
03:02:34,349 --> 03:02:39,306
Neću dopustiti da se moja kći uda za lažljivca!
- Dosta!

1406
03:02:40,807 --> 03:02:45,139
Ponosan sam na svog sina.
Ne izazivaj me u strasti.

1407
03:04:02,182 --> 03:04:04,306
Kuljit i Raj su
boreći se na kolodvoru.

1408
03:04:04,432 --> 03:04:08,306
Moramo ići tamo! jedan
mogao ubiti drugog!

1409
03:04:08,640 --> 03:04:10,889
hajde

1410
03:04:19,015 --> 03:04:21,348
Pođi sa mnom Simran.

1411
03:05:14,265 --> 03:05:15,681
Stop!

1412
03:06:53,099 --> 03:06:58,306
Pusti me, Babuji! Molim te pusti me.

1413
03:06:58,765 --> 03:07:03,431
Raj znači cijeli moj život!
Bez njega ne mogu živjeti.

1414
03:07:04,015 --> 03:07:06,431
Pusti me da odem svom Raju.

1415
03:07:06,890 --> 03:07:10,056
Molim te, pusti me da odem svom Raju.

1416
03:07:31,224 --> 03:07:33,181
Idi Simran!

1417
03:07:35,015 --> 03:07:40,639
Nitko te ne može voljeti više od njega.

1418
03:07:41,265 --> 03:07:45,556
Idi dijete moje. Idi svom Raju.

1419
03:07:46,182 --> 03:07:49,931
Nastavi Simran. Živi svoj život.

1420
03:07:50,265 --> 03:07:52,306
Idi dijete moje, idi!

1421
03:08:53,057 --> 03:08:56,764
Na velikim mjestima, takvim
male stvari se desavaju..

1422
03:09:00,349 --> 03:09:05,056
Ljubavnik će odvesti svoju nevjestu.